mettre les morceaux doubles
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]mettre les morceaux doubles \mɛ.tʁə lɛ mɔʁ.so dubl\ ou \mɛtʁ lɛ mɔʁ.so dubl\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)
- (Familier) Manger à la hâte.
Nous fîmes à la Carolina un dîner sérieux, arrosé d’excellent vin, sans être obligés de mettre les morceaux doubles ; nous n’allions plus de conserve avec le courrier, les chemins étant parfaitement sûrs de ce côté-là.
— (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Italien : spingere sull'acceleratore (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « mettre les morceaux doubles [Prononciation ?] »