mettre les petits plats dans les grands

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier]

Étymologie[modifier]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
(Date à préciser) Composé de mettre, petit, plat et grand.

Après un revers de fortune, il n'y a plus d'argent pour offrir un grand repas coûteux. Mais la belle vaisselle est toujours dans les armoires. Recevoir implique alors de mettre les petits plats (des mets pas chers) dans les grands (la grande vaisselle, qui reste d'un passé disparu). Le sens de l'expression est donc plus subtil que le croient ceux qui l'emploient pour dire : Faire le maximum pour recevoir au mieux.

Locution verbale[modifier]

mettre les petits plats dans les grands \mɛ.tʁə lɛ pə.ti pla dɑ̃ lɛ ɡʁɑ̃\ ou \mɛtʁ-\ (se conjugue, voir la conjugaison de mettre)

  1. (Figuré) Préparer à grands frais un repas pour recevoir un hôte.
    • Mon patron passe chez nous demain soir. Il faut qu’on mette les petits plats dans les grands.

faire des efforts.

Traductions[modifier]