mettre les pieds dans le plat

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XIXe siècle) Du français plat « étendue d′eau basse ». Le fond de l′eau étant boueux, le problème n′en est que plus sérieux.

Locution verbale [modifier le wikicode]

Représentation enfantine au sens propre de l'expression mettre les pieds dans le plat.

mettre les pieds dans le plat \mɛtʁ le pje dɑ̃ lə pla\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

  1. (Figuré) (Familier) Parler sans ménagement, dire une chose brutalement, soit par mégarde et manque de tact, soit parfois avec intention.
    • Bien décidé à mettre les pieds dans le plat dès qu’ils seraient rentrés, Philip, en l’absence de Karen, voyait son courage et sa détermination s’envoler. — (Valérie Gans, Les toxiques, 2011)

Variantes[modifier le wikicode]

  • mettre les pieds dans les plats (Québec), par mégarde, sans intention[1].
    • – Pas d’objection, mon lieutenant, bien entendu, fit Guittard.
      – Aucune, dit Saumabère mettant avec empressement les pieds dans les plats.
      — (Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, Cercle du Bibliophile, page 265.)

Synonymes[modifier le wikicode]

Antonymes[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

  • France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « mettre les pieds dans le plat [Prononciation ?] »
  • France (Lyon) : écouter « mettre les pieds dans le plat [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

  • https://web.archive.org/web/20140906175559/http://www.vigile.net/L-art-de-se-mettre-les-pieds-dans