miếng

Cette page a été créée automatiquement et nécessite une vérification.
Merci d’enlever ce bandeau une fois la page vérifiée.

Langue(s) concernée(s) : vietnamien.

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

miếng

1. Morceau.
   • miếng bánh mì

     Morceau de pain;

   • miếng xà-phòng

     Morceau de savon

2. Bouchée.
   • Nuốt một miếng cơm

     Avaler une bouchée de riz

3. Pièce.
   • miếng kim loại

     Pièce de métal;

   • miếng đất

     Pièce de terre

   • ăn miếng trả miếng

     Xem ăn;

   • ăn một miếng tiếng để đời

     Un gain illégitime vous fait perdre l’honneur pour tout la vie;

   • có tiếng không có miếng

     Bonne renommée sans ceinture dorée;

   • một miếng khi đói bằng một gói khi no

     Au pauvre un œuf vaut un bœuf;

   • miếng ngon nhớ lâu

     Un bienfait n'est jamais perdu+(thể dục thể thao) coup; manière

   • Những miếng cổ điển về quyền Anh

     Les coups classiques de la boxe;

   • miếng đỡ

     Manière de parer un coup

Prononciation

• \mjeŋ˦˥\
• Nord du Vietnam (Hanoï) : [mjeŋ˦˥]
• Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [mjen˦˥]

Paronymes

• miệng

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage