mirador

Français

Étymologie

(1787) De l’espagnol mirador.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mirador	miradors
\mi.ʁa.dɔʁ\

Mirador du camp de concentration de Jáchymov

mirador \mi.ʁa.dɔʁ\ masculin

1. (Construction) Tour de surveillance, poste d’observation, surtout dans un camp de prisonniers ou une prison.
   • J’avais essayé, grâce à l’amitié d’un sergent téléphoniste du mirador, de lui faire parvenir à mon tour un message rassurant… — (Romain Gary, La promesse de l’aube, Folio)
   • Le long de cours d’eau qui creuse la région sauvage et montagneuse de la Transcarpatie, les gardes-frontières ne lésinent pas sur les moyens pour arrêter les fuyards : drones de surveillance thermiques, miradors, sentinelles postées en permanence aux affluents... — (Dans l’ouest de l’Ukraine, des contrebandiers devenus passeurs pour déserteurs, AFP - Boursorama, 16 aout 2024)
   • Moi c'est comme ça que j'ai débarqué
     Par un beau matin aux aurores
     La guerre venait de se terminer
     On revendait les miradors. — (Hubert-Félix Thiéfaine, « La fin du Saint-Empire romain germanique », dans l'album Tout corps vivant branché sur le secteur étant appelé à s'émouvoir, 1978)

Variantes orthographiques

• miradore (orthographe vieillie)

Apparentés étymologiques

• admirable
• admiration
• admirer
• mirascope
• mirer
• miroir
• miroiter
• miroiterie

Vocabulaire apparenté par le sens

• mirador figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : prison.

Traductions

 

• Allemand : Wachtturm (de) masculin
• Anglais : watchtower (en)
• Bulgare : наблюдателница (bg) nablûdatelnica
• Espagnol : mirador (es)
• Galicien : miradoiro (gl)
• Italien : torre di guardia (it) féminin
• Kotava : krumiz (*)
• Néerlandais : wachttoren (nl)
• Tchèque : strážní věž (cs)

Prononciation

• La prononciation \mi.ʁa.dɔʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɔʁ\.
• France (Nancy) : écouter « mirador [mi.ʁa.dɔʁ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• dormira
• mordrai

Voir aussi

• mirador sur l’encyclopédie Wikipédia

Espagnol

Étymologie

Dérivé de mirar, avec le suffixe -dor.

Nom commun 1

	Singulier	Pluriel
Masculin	mirador \Prononciation ?\	miradores \Prononciation ?\
Féminin	miradora \Prononciation ?\	miradoras \Prononciation ?\

mirador \Prononciation ?\

1. Observateur, d’observation.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
mirador	miradores

mirador \Prononciation ?\ masculin

1. (Architecture) Balcon vitré faisant saillie sur la façade d’une maison d’habitation.
   • En España, los miradores son característicos especialmente de la zona norte del país, donde el clima frío y la menor cantidad de horas de sol con respecto a otras zonas hacen de este elemento arquitectónico un elemento muy popular. — (Mirador (arquitectura) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) )

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Architecture) Pavillon ou galerie offrant un point de vue.

   

3. Belvédère, vue panoramique.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• miranda

Prononciation

• Bogota (Colombie) : écouter « mirador [Prononciation ?] »

Voir aussi

• mirador sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage