mise à jour

Français

Étymologie

→ voir mise et jour.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
mise à jour	mises à jour
\mi.z‿a ʒuʁ\

mise à jour \mi.z‿a ʒuʁ\ féminin

1. Action ou processus de mettre à jour ; actualisation.
   • […] ; ses variantes successives ont abouti à l'échelle MSK 64 (Medvelev, Sponheuer, Karnik) que l'on modifie de temps en temps, de sorte que l'on doit toujours rappeler l'année de la dernière mise à jour. — (Pierre Martin, Géotechnique : Ces risques que l'on dit naturels, Eyrolles, 2011, page 139 (§.1.5.4.2.2.1.1))
   • La mise à jour de l'inventaire a révélé bien de mauvaises surprises !
   • Les progrès techniques récents en génétique rendent urgente une mise à jour de la législation en la matière.
2. (Informatique) Nouvelle version (souvent partielle) d'un ensemble de données ou d'un logiciel permettant de le mettre à jour
   • Le téléchargement de la dernière mise à jour du système d'exploitation a duré des heures !
   • Je reçois régulièrement des mises à jour pour mon classeur de cartes d'aviation.
3. (Cartographie) Opération qui rectifie certains éléments ou certaines zones d'une carte, en vue d’un nouveau tirage ou d’une nouvelle édition.
4. (Cartographie) Pour une carte marine, opération consistant, pour le détenteur d’une carte, à assurer sa tenue à jour à l’aide des avis aux navigateurs.

Apparentés étymologiques

• à jour
• mettre à jour
• tenir à jour

Traductions

• Allemand : Aktualisierung (de) féminin
• Anglais : update (en)
• Arabe : تحيين (ar) masculin
• Breton : hizivadur (br)
• Espéranto : ĝisdatigo (eo)
• Finnois : päivitys (fi)
• Indonésien : pemutakhiran (id)
• Italien : aggiornamento (it) féminin
• Néerlandais : update (nl)
• Portugais : atualização (pt)
• Suédois : uppdatering (sv)

Prononciation

• \mi.z‿a ʒuʁ\
• France (Île-de-France) : écouter « mise à jour [mi.ɮ͡z‿a ʒuʁ] »

Voir aussi

• mise à niveau