missa

Voir aussi : missä

Latin[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De missus (« envoyé »), participe passé de mitto (« envoyer »).

L'expression vient de l'époque antérieure au VIII^e siècle où, à la fin de la première partie de la messe, dite « des catéchumènes » parce que les futurs baptisés pouvaient y assister, ils étaient ensuite renvoyés par le diacre. Ce renvoi solennel a donné son nom à la célébration de l'eucharistie tout entière qui, au sens primitif, ne désignait que cette seconde partie. Le mot vient peut-être aussi de la formule finale de la messe : Ite, missa est, quand le diacre invite le peuple à partir car ce dernier a maintenant une mission d'évangélisation à accomplir.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	missă	missae
Vocatif	missă	missae
Accusatif	missăm	missās
Génitif	missae	missārŭm
Datif	missae	missīs
Ablatif	missā	missīs

missa \Prononciation ?\ féminin

(Religion) Messe, célébration eucharistique.
- Ite, missa est.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes[modifier le wikicode]

eucharistia

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

missio

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Anglais : Mass
Français : messe
Portugais : missa
Tchèque : mše

Forme d’adjectif [modifier le wikicode]

missa \Prononciation ?\

Nominatif, vocatif et ablatif féminin singulier pluriel de missus.
Nominatif, vocatif et accusatif neutre pluriel de missus.

Voir aussi[modifier le wikicode]

missa sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)

Références[modifier le wikicode]

C’est un mot latin médiéval, absent du « missa », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin missa.

Nom commun [modifier le wikicode]

missa féminin

(Christianisme) Messe.

Suédois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe [modifier le wikicode]

Conjugaison de missa	Actif	Passif
Infinitif	missa	missas
Présent	missar	missas
Prétérit	missade	missades
Supin	missat	missats
Participe présent	missande	—
Participe passé	—	missad
Impératif	missa	—

missa \Prononciation ?\

Manquer, rater.
- Du får inte missa föreläsningen om kvantmekanik!
  Tu ne dois pas manquer le cours de mécanique quantique !
- Jag missade tåget.
  J’ai raté le train.
- Hon missade målet.
  Elle a manqué la cible.

Prononciation[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Suède : écouter « missa [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en suédois, sous licence CC BY-SA 4.0 : missa. (liste des auteurs et autrices)