mitbekommen

Allemand

Étymologie

Composé de bekommen avec la particule séparable mit-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich bekomme mit
	2e du sing.	du bekommst mit
	3e du sing.	er bekommt mit
Prétérit	1re du sing.	ich bekam mit
Subjonctif II	1re du sing.	ich bekäme mit
Impératif	2e du sing.	bekomm mit, bekomme mit!
	2e du plur.	bekommt mit!
Participe passé		mitbekommen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

mitbekommen \ˈmɪtbəˌkɔmən\ (voir la conjugaison)

1. Comprendre, apprendre, entendre dire.
   • Sicher haben Sie bereits durch Medienberichte mitbekommen, dass die Regierung ein Maßnahmenpaket geschnürt hat, von dem auch Sie profitieren.

     Vous avez certainement déjà appris par les médias que le gouvernement a mis en place un paquet de mesures dont vous profitez également.

2. Emporter, recevoir.
3. S'apercevoir.
   • Detlef hat heimlich auf der Firmentoilette geraucht. Sein Chef hat es mitbekommen und ihn deswegen abgemahnt.

     Detlef a fumé en cachette dans les toilettes de l’entreprise. Son patron s’en est aperçu et l’a averti.

Note : La particule mit de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule mit et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « mitbekommen [ˈmɪtbəˌkɔmən] »

Paronymes

• mitkommen