modernisieren
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du français moderniser, emprunt qui remonte au XVIIIe siècle.[1]
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich modernisiere |
| 2e du sing. | du modernisierst | |
| 3e du sing. | er/sie/es modernisiert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich modernisierte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich modernisierte |
| Impératif | 2e du sing. | modernisier modernisiere! |
| 2e du plur. | modernisiert! | |
| Participe passé | modernisiert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
modernisieren \modɛʁniˈziːʁən\ (voir la conjugaison)
- Moderniser, reconstruire avec la technologie plus avancée.
Das schweizerische Schienennetz wird derzeit an mehreren hundert Orten modernisiert und ausgebaut.
— (« Bahn-Ausbau läuft auf vollen Touren – Verzögerungen bei einigen Grossprojekten », dans Bundesamt für Verkehr, 29 avril 2022 [texte intégral])- Le réseau ferré suisse est actuellement modernisé et développé à plusieurs centaines d’endroits.
Die S-Bahn-Stammstrecke zwischen Floridsdorf und Meidling wird modernisiert. Vom 28. Juni bis 1. September ist der Abschnitt zwischen Floridsdorf und Praterstern gesperrt. Um die Verbindung aufrechtzuerhalten, richten die ÖBB einen Schienenersatzverkehr mit zwei Buslinien ein.
— ((red), « Sommer bringt Großbaustellen im „Öffi“-Netz », dans ORF Wien, 12 mai 2025 [texte intégral])- La ligne principale du S-Bahn entre Floridsdorf et Meidling est en cours de modernisation. Du 28 juin au 1er septembre, le tronçon entre Floridsdorf et Praterstern sera fermé. Afin de maintenir la liaison, les ÖBB mettent en place un service de substitution ferroviaire avec deux lignes de bus.
- Moderniser, adapter aux goûts ou aux besoins modernes.
Antonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « modernisieren [modɛʁniˈziːʁən] »
Références
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin modernisieren → consulter cet ouvrage