mogeln
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich mogle mogel mogele |
| 2e du sing. | du mogelst | |
| 3e du sing. | er/sie/es mogelt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich mogelte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich mogelte |
| Impératif | 2e du sing. | mogle! mogel! mogele! |
| 2e du plur. | mogelt! | |
| Participe passé | gemogelt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
mogeln \ˈmoːɡl̩n\ (voir la conjugaison)
- Tricher.
Die Studenten werden bei der Prüfung streng überwacht, aber trotzdem schaffen es einige, zu mogeln.
- Les étudiants sont strictement surveillés pendant l’examen, mais certains parviennent quand même à tricher.
Der Fall Beck ist nur das jüngste Beispiel für einen Rücktritt. Andere mogelten bei der Doktorarbeit, hatten die falschen Amigos oder schäkerten auf Landtagskosten. Politiker und ihr Karriereende - ein Überblick.
— (Kay-Alexander Scholz, Berlin, Wenn der Staat den Telefonsex zahlt sur Deutsche Welle, 3 mars 2016)- L’affaire Beck n’est que le dernier exemple de démission. D’autres ont triché dans leur thèse de doctorat, ont eu les mauvais amis ou ont flirté aux frais du Landtag. Les politiciens et leur fin de carrière - un aperçu. Note : Cf. Drogenfund 2016 und Rücktritt dans l’article de la Wikipédia allemande pour le contexte.
Aber ein indischer Subunternehmer hat bei der Qualität des Betons für die Fundamente gemogelt, der arme Nielsen hat es zu spät bemerkt, und der Bau hat inzwischen zwei Wochen Verspätung.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)- Mais un sous-traitant indien a triché sur la qualité du béton des fondations, le pauvre Nielsen s’en est aperçu trop tard, et le chantier a désormais pris deux semaines de retard.
Synonymes
[modifier le wikicode]- falschspielen (surtout dans le cadre d’un jeu)
- mit falschen Karten spielen (jouer avec des fausses cartes, au sens propre ou figuré)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Mogelei (« tricherie », « tromperie »)
- Mogelpackung (« emballage trompeur », « entourloupe »)
- Mogelschinken
- Mogelspiel
- Mogler (« tricheur »)
- Moglerin (« tricheuse »)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- meucheln (possiblement)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « mogeln [ˈmoːɡl̩n] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « mogeln », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- ↑ Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage