mogen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Voir aussi : mögen

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

À rapprocher de l’allemand mögen et de l’anglais may.

Verbe 1 [modifier le wikicode]

Présent Prétérit
ik mag mocht
jij mag
hij, zij, het mag
wij mogen mochten
jullie mogen
zij mogen
u mag mocht
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben mogend gemogen

mogen \mo.ɣǝ:\ (Auxiliaire)

  1. Pouvoir, avoir la permission, pouvoir se permettre.
    • juffrouw, mag ik even naar achteren?
      mademoiselle, puis-je aller aux toilettes ?
    • mag ik uw pen even lenen?
      vous permettez que j’emprunte votre plume ?

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,5 % des Flamands,
  • 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

  • (Région à préciser) : écouter « mogen [mo.ɣǝ:] »
  • Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « mogen [Prononciation ?] »

Verbe 2[modifier le wikicode]

Présent Prétérit
ik mag mocht
jij mag
hij, zij, het mag
wij mogen mochten
jullie mogen
zij mogen
u mag mocht
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben mogend gemogen

mogen \Prononciation ?\ transitif

  1. Aimer (quelque chose, quelqu’un).
    • iemand mogen
      avoir quelqu’un à la bonne
    • ik mag hem graag / wel
      je l’aime bien

Références[modifier le wikicode]

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Suédois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif [modifier le wikicode]

Déclinaison de mogen Positif Comparatif Superlatif
Attributif Prédicatif
Singulier Indéfini Commun mogen mognare mognast
Neutre moget
Défini Masculin mogne mognaste
Autres mogna mognaste
Pluriel mogna mognaste mognast

mogen \Prononciation ?\

  1. Mûr.
    • Mogen melon.
      Melon mûr.
  2. (Figuré) Mûr, qui est près de crever, de percer.
    • Bölden är mogen.
      L’abcès est mûr.
  3. (Figuré) Mûr, dont la jeunesse est passée.
    • Mogen ålder.
      Âge mûr.
  4. (Figuré) Mûr, sage.
    • Mogen man.
      Homme mûr.
  5. (Par extension) Mûr, qui a été examiné avec beaucoup d’attention.
    • Vid mogen eftertanke.
      Après mûre réflexion.

Antonymes[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]