monnaie courante

Français

Étymologie

Locution formée du substantif monnaie et de l'adjectif courant, au sens de « habituel, usuel », désignant depuis la fin du XIIIe siècle les pièces et billets ayant cours. Le sens figuré se trouve déjà au XVIIIe siècle, par exemple dans la Lettre sur les aveugles de Diderot : « Les grands services sont comme de grosses pièces d'or ou d'argent qu'on a rarement occasion d'employer ; mais les petites attentions sont une monnaie courante qu'on a toujours à la main. ». — ([1])

Locution nominale

monnaie courante \mɔ.nɛ ku.ʁɑ̃t\ invariable féminin

1. Billets de banque et pièces de monnaie en cours dans un pays. → voir devise et monnaie fiduciaire
   • Pour passer d'une monnaie courante à une monnaie constante, on doit corriger la hausse des prix due à l'inflation à l'aide d'un indice des prix.
2. (Sens figuré) Ce qui est commun, courant, habituel. Note : souvent utilisé avec le verbe être.
   • Les accidents dans ce virage sont malheureusement monnaie courante.
   • J’avais pris sottement quelques nids, fait combattre des grillons, arraché les ailes d’une mouche : c’était monnaie courante de nos jeux et ne m’empêchait en rien de m’éprendre soudain passionnément d’une bête. — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 81)
   • Aujourd’hui, les maisons qui s’écroulent sont de la monnaie courante, bientôt il y aura plus de maisons écroulées que de maisons debout. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 161)
   • Ce genre d’accident absurde est monnaie courante aux États-Unis : en juillet dernier, un homme s’est assis sur son revolver dans sa voiture et s’est tiré sur le pénis par accident. — (Claire Levenson, Il se blesse par balle dans une église lors d'un débat sur les fusillades dans les églises sur Slate.fr, E2J2. Mis en ligne le 18 novembre 2017, consulté le 18 novembre 2017)

Antonymes

1

• monnaie constante

2

• inhabituel
• extraordinaire

Traductions

• Allemand : gang und gäbe (de)
• Anglais : common practice (en)