monoxyde de dihydrogène

Français

Étymologie

(1990-1997) Calque de l’anglais. Mot créé par des étudiants pour se moquer de ceux qui utilisent un vocabulaire abscons. → voir monoxyde et dihydrogène.

Locution nominale

Structure du monoxyde de dihydrogène

Humour : Panneau signalant la dangerosité de l’eau compte tenu de sa forte teneur en hydrogène.

monoxyde de dihydrogène \mɔ.nɔ.ksid də di.i.dʁɔ.ʒɛn\ masculin

1. (Chimie) (Rare) (nom systématique) (Par plaisanterie) Composé chimique de formule H₂O, donc l’eau.
   • Chaque année, le monoxyde de dihydrogène est connu pour être une des causes de milliers de morts et contribuer au premier chef à des millions et des millions de dollars de dégâts aux constructions et à l’environnement. — (dhmo.org, FAQ en français)

Notes

Quoique très rarement utilisé à d’autres fins que la plaisanterie, monoxyde de dihydrogène est un nom systématique valide mais non reconnu par l’UICPA pour désigner l’eau (pour plus d’explications, voir Oxidane — Systematic naming sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) ).

Synonymes

• acide hydroxyque
• acide oxhydrique
• eau (nom UICPA)
• hydroxyde d’hydrogène
• hydroxyde d’oxonium
• oxyde d’hydrogène

Traductions

• Allemand : Dihydrogenmonoxid (de) neutre, DHMO (de), Hydrogenhydroxid (de) neutre, Hydroxylsäure (de) féminin, Dihydrogenether (de) masculin
• Anglais : dihydrogen monoxide (en), DHMO (en), oxidane (en), water (en), hydrogen oxide (en), hydric acid (en), hydroxyl acid (en), μ-oxido dihydrogen (en), hydroxilic acid (en), hydroxylic acid (en), hydroxic acid (en), hydrogen hydroxide (en)
• Danois : dihydrogenmonoxid (da)
• Espagnol : monóxido de dihidrógeno (es) masculin
• Finnois : divetymonoksidi (fi)
• Indonésien : dihidrogen monoksida (id)
• Italien : monossido di diidrogeno (it) masculin
• Malais : dihidrogen monoksida (ms)
• Néerlandais : diwaterstofmonoxide (nl)
• Norvégien : dihydrogenmonoksid (no)
• Polonais : monotlenek diwodoru (pl)
• Portugais : monóxido de dihidrogênio (pt) masculin

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « monoxyde de dihydrogène [Prononciation ?] »

Voir aussi

• monoxyde de dihydrogène sur l’encyclopédie Wikipédia