Aller au contenu

montado

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Espagnol

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

montado \monˈta.ðo\ masculin

  1. Participe passé masculin singulier de montar.

Adjectif

[modifier le wikicode]
Genre Singulier Pluriel
Masculin montado
\monˈta.ðo\		 montados
\monˈta.ðos\
Féminin montada
\monˈta.ða\		 montadas
\monˈta.ðas\

montado \monˈta.ðo\ masculin

  1. Monté.

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Adjectivation du participe participe passé du verbe montar.

Adjectif

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
Masculin montado montados
Féminin montada montadas

montado \mõ.tˈa.du\ (Lisbonne) \mõ.tˈa.dʊ\ (São Paulo)

  1. Monté.
    • painéis de plexiglas montados em esquadrias de alumínio.
      panneaux de plexiglas montés sur cadres en aluminium.
    • carroçarias montadas sobre o chassi.
      carrosseries montées sur le châssis.
  2. Monté, pourvu d’une monture.
    • artilharia montada.
      artillerie montée.
    • Polícia Montada.
      Police Montée.
    • A cidade ia perdendo, a cada dia, aquele ar de acampamento guerreiro que a caracterizara no tempo da conquista da terra: fazendeiros montados a cavalo, de revólver à cinta, amedrontadores jagunços de repetição em punho atravessando ruas sem calçamento, ora de lama permanente, ora de permanente poeira, tiros enchendo de susto as noites intranqüilas, mascates exibindo suas malas nas calçadas. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)
      La ville perdait de jour en jour l’aspect de campement guerrier qui la caractérisait au temps de la conquête de la terre. Les fazendeiros à cheval, le révolver à la ceinture, et leurs terribles jagunços brandissant des fusils à répétition, circulaient alors dans des rues non pavées, interminablement recouvertes tantôt de boue, tantôt de poussière. Dans les nuits troublées, des coups de feu faisaient sursauter de frayeur. Les marchands ambulants étalaient leurs valises sur les trottoirs…
  3. Monté, équipé, aménagé, muni de tout le nécessaire.
    • Dentro de campo, porém, ninguém brilhou tanto quanto o Brasil orientado por Mário Zagallo, que chegou ao cargo com uma equipa muito bem montada pelo treinador anterior, o comunista João Saldanha. — (Nuno Tibiriçá, « História dos Mundiais. Em 1970, o Esquadrão do Brasil encantou o mundo e conquistou o tricampeonato no México », dans Diário de Notícias, 29 mai 2026 [texte intégral])
      Sur le terrain, cependant, personne n’a brillé autant que le Brésil dirigé par Mário Zagallo, qui avait pris ses fonctions avec une équipe très bien constituée par l’entraîneur précédent, le communiste João Saldanha.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
montado montados

montado \mõ.tˈa.du\ (Lisbonne) \mõ.tˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin

  1. Terrain municipal formé d’un sous-bois de chênes utilisé pour le pâturage des porcs.

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Voir la conjugaison du verbe montar
Participe Présent
Passé (masculin singulier)
montado

montado \mõ.tˈa.du\ (Lisbonne) \mõ.tˈa.dʊ\ (São Paulo)

  1. Participe passé masculin singulier de montar.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • montado sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

[modifier le wikicode]
  • « montado », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=montado&oldid=39551424"