monte-en-l’air
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1885) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| monte-en-l’air \mɔ̃.t‿ɑ̃ l‿ɛʁ\ |
monte-en-l’air \mɔ̃.t‿ɑ̃ l‿ɛʁ\ masculin, invariable
- Cambrioleur, voleur qui opère en escaladant le mur de la maison à cambrioler.
- Prince des monte-en-l’air et de la cambriole,
Toi qui eus le bon goût de choisir ma maison
Cependant que je colportais mes gaudrioles,
En ton honneur j’ai composé cette chanson.
— (Georges Brassens, Stances à un cambrioleur, 1972) Drouillet, le valet monte-en-l’air, explique tranquillement que « […][sic] l’intention de [s]on[sic] amie, la vicomtesse de Pays, était de [lui][sic] faire une situation au ministère de la Guerre ».
— (Bruno Roy-Henry, Vidock, éditions l’Archipel, 2001, page 234)Je laisse aux psychologues le soin de définir la relation bien évidente entre les deux carrières de Karl May, celle de monte-en-l’air et celle d’écrivain.
— (Michel Tournier, Karl May, voleur, mythomane et conteur de génie, dans Les vertes lectures, collection Folio, 2007, page 127)
- Prince des monte-en-l’air et de la cambriole,
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : cat burglar (en)
- Catalan : saltaparets (ca) masculin
- Néerlandais : insluiper (nl), geveltoerist (nl) masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « monte-en-l’air [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « monte-en-l’air [Prononciation ?] »
- France : écouter « monte-en-l’air [Prononciation ?] »