mort les armes à la main

Français

Étymologie

Composé de mort, les, armes, à la et de main.

Locution adjectivale

	Singulier	Pluriel
Masculin	mort les armes à la main \mɔʁ le.z‿aʁ.m‿a la mɛ̃\	morts les armes à la main \mɔʁ le.z‿aʁ.m‿a la mɛ̃\
Féminin	morte les armes à la main \mɔʁt le.z‿aʁ.m‿a la mɛ̃\	mortes les armes à la main \mɔʁt le.z‿aʁ.m‿a la mɛ̃\

mort les armes à la main \mɔʁ le.z‿aʁ.m‿a la mɛ̃\

1. Celui qui est abattu en tant que combattant, partisan durant un conflit, un événement violent.
   • Mentionnons encore Bellegarrigue, l’Italien Pisacane, mort les armes à la main à Sapri en 1857, etc. — (Michel Bakounine, Œuvres, tome I, Introduction par Max Nettlau, édition P.-V Stock, 1907, p. xxiii)

Notes

Cette périphrase sous-entend que le mort s’est battu jusqu’au bout pour défendre sa cause même s’il avait l’occasion d’éviter l’issue finale (par la fuite ou la reddition notamment). Ce qui implique les notions d’héroïsme, de bravoure et de droiture.

Synonymes

• mort au combat
• mort en combattant
• mort en héros
• mort en martyr
• tombé au champ d’honneur

Vocabulaire apparenté par le sens

• mort les armes à la main figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : mort.

Traductions

 

• Anglais : killed in action (en)
• Japonais : 名誉の戦死 (ja) meiyo no senshi, 討ち死に (ja) uchijini

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « mort les armes à la main [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « mort les armes à la main [Prononciation ?] »