morto

Voir aussi : Mortulo

Espéranto[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de la racine mort (« mourir ») et de la finale -o (substantif).

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	morto \ˈmor.to\	mortoj \ˈmor.toj\
Accusatif	morton \ˈmor.ton\	mortojn \ˈmor.tojn\

morto \ˈmor.to\ composition de racines de l’Antaŭparolo

Mort (physique).
- Ŝi ploregis pri la morto de sia infano.
  Elle pleurait la mort de son enfant.
Mort (figurée).
- (Antaŭparolo) ĉar la momento, en kiu ni ektuŝus tiun principon, estus la komenco de nia morto.
  car le moment où nous commencerions à toucher à ce principe, serait le début de notre mort
- (Ekzercaro §39) Mia onklo ne mortis per natura morto, …
  Mon oncle n’est pas mort de mort naturel, …

Antonymes[modifier le wikicode]

vivo : vie

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

morti (mot-racine UV ) : mourir
mortigi ( Mot exemple fondamental de l’UV) : tuer
morta ( composition de racines de l’ekzercaro §31) : mortel
senmorta ( composition de racines de l’ekzercaro §31) : immortel (adj.)
morte ( composition de racines de l’ekzercaro §31) : mortellement
mortiĝi ( composition de racines de l’ekzercaro §39) : agoniser
pour les autres apparentés, voir la fiche de morti

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

malviva ( composition de racines de l’ekzercaro §31) : mort

Prononciation[modifier le wikicode]

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « morto [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « morto [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

morto sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)

Références[modifier le wikicode]

Bibliographie[modifier le wikicode]

E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
morto sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
morto sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Composition mort-o présente dans l’Antaŭparolo de la Fundamento (Antaŭparolo, R1 et R2 de l’Akademio de Esperanto).

Ido[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l'espéranto.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
morto \Prononciation ?\	morti \Prononciation ?\

morto \ˈmɔr.tɔ\

Mort.

Italien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	morto \ˈmɔr.to\	morti \ˈmɔr.ti\
Féminin	morta \ˈmɔr.ta\	morte \ˈmɔr.te\

morto \ˈmɔr.to\ masculin

Mort, qui n’est plus vivant ; dont les fonctions vitales sont définitivement arrêtés.
Mort, qui manque de vie, d’animation.
Mort, hors service, hors d’usage.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés[modifier le wikicode]

punto morto (« point mort »)

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
morto \ˈmɔr.to\	morti \ˈmɔr.ti\

morto \ˈmɔr.to\ masculin (pour une femme, on dit : morta)

Mort, personne décédée ; défunt.
Mort, cadavre, dépouille mortelle.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation[modifier le wikicode]

Italie : écouter « morto [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

« morto », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
« morto », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« morto », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« morto », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
« morto », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Papiamento[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

morto masculin

Mort.
Défunt.

Synonymes[modifier le wikicode]

fayesido

Portugais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin mortem.

Adjectif [modifier le wikicode]


	Singulier	Pluriel
Masculin	morto	mortos
Féminin	morta	mortas

morto \mˈoɾ.tu\ (Lisbonne) \mˈoɾ.tʊ\ (São Paulo)

Mort.
- No dia seguinte, 17 de abril, às oito horas, o porteiro deteve o médico e acusou gracejadores de mau gosto de haverem posto três ratos mortos no meio do corredor. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017)
  Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.
Inerte.

Synonymes[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
morto	mortos

morto \mˈoɾ.tu\ (Lisbonne) \mˈoɾ.tʊ\ (São Paulo) masculin

Cadavre.
- A operação mais mortal das forças de segurança do Rio neste ano resultou em pelo menos 21 mortos, no Complexo da Penha, segundo a última atualização do Ministério Público (MP). — (Agência Brasil, « Rio: mortes em operação na Penha chegam a 21, diz Ministério Público », dans O fluminense, 24 mai 2022 [texte intégral])
  L’opération la plus meurtrière menée par les forces de sécurité de Rio cette année a abouti à au moins 21 morts, à Complexo da Penha, selon la dernière mise à jour du ministère public (MP).

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe morrer
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) morto

morto \mˈoɾ.tu\ (Lisbonne) \mˈoɾ.tʊ\ (São Paulo)

Participe passé masculin singulier de morrer.

Prononciation[modifier le wikicode]

Lisbonne: \mˈoɾ.tu\ (langue standard), \mˈoɾ.tu\ (langage familier)
São Paulo: \mˈoɾ.tʊ\ (langue standard), \mˈoɾ.tʊ\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \mˈoh.tʊ\ (langue standard), \mˈoh.tʊ\ (langage familier)
Maputo: \mˈor.tu\ (langue standard), \mˈor.tu\ (langage familier)
Luanda: \mˈoɾ.tʊ\
Dili: \mˈoɾ.tʊ\
Porto (Portugal) : écouter « morto [mˈoɾ.tu] »
États-Unis : écouter « morto [mˈoɾ.tu] »
Yangsan (Corée du Sud) : écouter « morto [mˈoɾ.tu] »

Références[modifier le wikicode]

« morto », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage