moule

Voir aussi : moulé

Français

Étymologie

(Nom 1) Du latin musculus (« coquillage »).

(Nom 2) Du latin modulus (« mesure »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
moule	moules
\mul\

Moule fermée, entrouverte, ouverte (1)

moule \mul\ féminin

1. (Malacologie) Mollusque bivalve, comestible, dont la coquille est de forme oblongue.
   • Pour les fruits de mer, c’étaient les moules, les coques et les « sauterelles » ou crevettes grises. — (Jean-François Leblond & Yvan Brohard, Vie et traditions populaires en Picardie: Oise, Somme, Aisne, Éditions Horvath, 1994, page 103)
   • Une moule est consommable si elle est fermée avant cuisson, ou ouverte après cuisson, ou encore, si elle ne flotte pas.
   • Moules marinière, moules préparées à une sauce dite marinière.
2. (Argot) (Vulgaire) Sexe des femmes.
   • Monique colle son ventre contre ma hanche et me frotte délicieusement. J’enfile mon bras sous ses robes, remonte le long de ses cuisses qu’elle écarte pour me livrer passage et je m’empare de sa moule baveuse. — (F. Delmore, Cuisantes Vacances)
3. (Populaire) Chance.
   • On a eu de la moule de trouver un magasin ouvert à cette heure-là.
4. (Populaire) Personne molle, niaise, sans volonté.
   • Encore cette fois, il avait eu l’air certainement gauche et niais. « Une moule ! » avait dû penser la petite Leclerc.— (André Lafaurie, Hippolyte Mahuzac, Plon, 1934, page 152)

Dérivés

• avoir de la moule (3)
• grande moule d’eau douce
• moule bleue
• moule bleue de Méditerranée
• moule commune
• moule d’eau douce
• moule d’Erquy
• moule de bouchot
• moule de Bouzigues
• moule de corde
• moule de Hollande
• moule de Provence
• moule de rivière
• moule espagnole
• moules-frites
• moule méditerranéenne
• moule perlière
• mouleux (3)
• moulier
• moulière
• ras-la-moule (2)

Vocabulaire apparenté par le sens

• mytilicole
• mytiliculture
• mytiliculteur
• mytiliforme

Traductions

Mollusque bivalve, comestible, dont la coquille est de forme oblongue. (1)

• Conventions internationales : Mytilus (wikispecies)
• Allemand : Miesmuschel (de) féminin, Muschel (de) féminin
• Angevin : moucle (*)
• Anglais : mussel (en)
• Arabe : صَدَف (ar) ṣadaf masculin
• Arabe marocain : بوزروݣ (*) būzrūg masculin
• Breton : meskl (br)
• Catalan : muscle (ca) masculin
• Danois : musling (da) commun
• Espagnol : mejillón (es)
• Espéranto : mitulo (eo)
• Féroïen : kræklingur (fo)
• Finnois : raakku (fi)
• Flamand occidental : mussel (*)
• Frison : moksel (fy)
• Galicien : mexillón (gl)
• Grec : μύδι (el) mýdi
• Grec ancien : μύαξ (*) masculin
• Hongrois : szívkagyló (hu), kagyló (hu) (ehető fekete ~)
• Ido : muslo (io)
• Inuktitut : ᐅᕕᓗᖅ (iu) uviluq
• Italien : cozza (it)
• Latin : mutili (la), mutilorum (la)
• Néerlandais : mossel (nl)
• Norvégien : blåskjell (no), musling (no)
• Occitan : muscle (oc) [meusclé]
• Picard : mourmoulète (*), mouille (*)
• Polonais : małż (pl)
• Portugais : mexilhão (pt)
• Roumain : midie (ro)
• Russe : мидия (ru) midija
• Scots : mussel (*)
• Slovaque : mušľa (sk)
• Slovène : dagnja (sl)
• Songhaï koyraboro senni : jingam (*)
• Suédois : mussla (sv)
• Tchèque : slávka (cs)
• Turc : midye (tr)
• Wallon : mosse (wa) féminin, moule (wa) féminin, moulete (wa) féminin

Sexe féminin. (2)

• Allemand : Muschi (de) féminin
• Anglais : bearded clam (en)
• Espagnol : concha (es) (Pérou, Argentine, Uruguay, Paraguay) (Vulgaire), chucha (es) (Pérou, Chili, Équateur)
• Hongrois : punci (hu)
• Mandarin : 鲍鱼 (zh) (鮑魚) bàoyú, 屄 (zh) bī
• Wallon : mozete (wa) féminin

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
moule	moules
\mul\

Des moules à madeleines. (2)

moule \mul\ masculin

1. (Fonderie) Matière creusée selon une forme définie, et dans laquelle le fondeur verse le métal en fusion.
2. (Cuisine) Récipient de forme particulière servant au moulage et à la cuisson de certains mets.
   • Moule à tarte.
3. (Pêche) (Maritime) Nombre d’individus d’une pêche monospécifique compris dans un échantillon d’un poids déterminé.
4. (Pêche) Morceau de coton utilisé pour déterminé la taille des mailles d’un filet de pêche.
5. (Métrologie) (Régionalisme) Unité de volume de bois, de volume variable selon la région. Le volume peut ainsi faire 1,6 stère en Savoie, 2,353 stères en Bourgogne, 3 stères en Bourgogne.
6. (Doreur à la feuille) Corps étranger dans une feuille d’or et qui empêche cette dernière d’adhérer.
7. Morceau de tissus découpé et utilisé pour la confection de fleurs artificielles.
8. Planche d’imprimerie utilisée pour le tirage des cartes à jouer.
9. Corps d’une épingle.
10. (Figuré) Formatage, idée ou habitude dont on n’arrive pas à sortir.
    • Comme si revendiquer l’égalité entre les sexes revenait à rejeter le sexe et le désir. Certains imaginaires feraient bien de sortir des moules existants ! — (Clémentine Autain, Clémentine Autain : « La “liberté d’importuner” n’est rien d’autre qu’un privilège masculin », Le Monde. Mis en ligne le 22 janvier 2018)

Dérivés

• démoulage
• démouler
• entrer dans le moule
• casser le moule
• moulage
• moule à beurre
• moule à brioche
• moule à bûche
• moule à cake
• moule à cannelé
• moule à charlotte
• moule à cupcake
• moule à dariole
• moule à financier
• moule à gâteau
• moule à gaufres
• moule à glace
• moule à kouglof
• moule à madeleine
• moule à manqué
• moule à merde
• moule à pâté
• moule à pièce montée
• moule à savarin
• moule à tarte
• moule à tartelette
• moulée
• mouler
• moulerie
• mouleur
• multimoule
• remouler
• remmouler
• surmouler

Traductions

Matière creusée selon une forme définie, et dans laquelle le fondeur verse le métal en fusion. (1)

• Allemand : Form (de) féminin (Guß-~, Gieß-~)
• Anglais : mould (en) (GB), mold (en) (US)
• Catalan : motlle (ca) masculin
• Chinois : 铸模 (zh) (鑄模) zhùmú
• Danois : form (da) commun
• Espagnol : molde (es) masculin
• Galicien : molde (gl)
• Néerlandais : vorm (nl), gietvorm (nl)
• Persan : قالب (fa)
• Portugais : molde (pt) masculin
• Same du Nord : fuorbma (*)
• Tchèque : forma (cs) féminin, kadlub (cs) masculin

Récipient de forme particulière servant au moulage et à la cuisson de certains mets. (2)

• Allemand : Backform (de) féminin, Kokille (de) féminin, Gussform (de)
• Anglais : mold (en)
• Danois : bageform (da) commun
• Espagnol : molde (es) masculin
• Espéranto : bakformujo (eo), bakmuldilo (eo)
• Galicien : molde (gl)
• Indonésien : loyang (id)
• Italien : teglia (it) féminin
• Same du Nord : fuorbma (*)

Hyponymes

• cannelon

Forme de verbe 1

Voir la conjugaison du verbe mouler
Indicatif	Présent	je moule
		il/elle/on moule
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je moule
		qu’il/elle/on moule
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) moule

moule \mul\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de mouler.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de mouler.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de mouler.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de mouler.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de mouler.

Forme de verbe 2

Voir la conjugaison du verbe moudre
Subjonctif	Présent	que je moule
		qu’il/elle/on moule
	Imparfait

moule \mul\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de moudre.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de moudre.

Prononciation

• France : écouter « une moule [yn mul] »
• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « moule [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « moule [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « moule [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « moule [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « moule [Prononciation ?] »
• France : écouter « moule [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « moule [Prononciation ?] »

Anagrammes

• omule

Voir aussi

• moule sur l’encyclopédie Wikipédia
• Moule (bois) sur l’encyclopédie Wikipédia
• pêche monospécifique

Références

• « moule », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (moule), mais l’article a pu être modifié depuis.