moutchatchou

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Le Mercure de France, 1917, vol. 124 , p. 749, indique : On a coutume de dire en Algérie et au Maroc en parlant des petits indigènes : « moutchatchous » (prononciation figurée) et non pas moustachou. Ce mot est une allitération du mot espagnol « muchacho » qui signifie, familièrement : enfant.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
moutchatchou moutchatchous
\mu.tʃa.tʃu\

moutchatchou \mu.tʃa.tʃu\ masculin

  1. (Vieilli) Enfant. — Note : Il se dit surtout au pluriel, en parlant des enfants du Maroc ou de l'Algérie, durant la période coloniale.
    • Il y a là des hommes de tout âge; des moutchatchous vêtus d'une loque, et frottant leurs petites mains sales sur leur nez barbouillé. — (La Revue hebdomadaire, 1901, vol. 2, p. 451)
    • Du fond du harem sa petite voix s'était mêlée, solitaire et lointaine, à ce bourdonnement qui s'élève des classes avec un bruit monotone, et que tous les moutchatchous, voix confondues, nasillent, en récitant la leçon sacrée. — (Victor Margueritte, Un cœur farouche, Paris : Ernest Flammarion, 1921 p. 94)
    • On racontait sur eux des choses étranges : chacun possédait au pays deux ou trois moukères et au moins une douzaine de moutchatchous ; on se demandait comment ils faisaient pour les distinguer les uns des autres d'autant plus qu'ils s'appelaient tous Mohamed et n'avaient pas de nom de famille. — (Jean Anglade, La vie quotidienne des immigrés en France de 1919 à nos jours, chap. 6 : Les Algériens, Hachette, 1976)
    • Avec la même fierté il me dit ensuite qu'il a deux femmes et un petit enfant, un moutchatchou qui vient de naître. Dans le Fillaoussène, avoir deux femmes (on doit à toutes deux un traitement égal) est un luxe que bien peu peuvent avoir. — (Philippe Doumenc, Les Comptoirs du Sud, Le Seuil, 2015)

Traductions[modifier le wikicode]