muezzin

Français

Étymologie

Du turc müezzin, lui-même issu de l’arabe مُؤَذِّنٌ (mu'aVVinũ) (« muezzin ») signifiant « celui qui fait l’appel ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
muezzin	muezzins
\mɥɛd.zin\

muezzin \mɥɛd.zin\ masculin

1. (Islam) Dans les pays musulmans, crieur attaché à une mosquée qui, en général du haut du minaret, appelle à la prière à certaines heures.
   • Ces muezzins invoquent encore Allah cinq fois par jour à des heures fixes : ce sont les seules horloges publiques de la vieille ville. On les voit, à la fenêtre du minaret, commençant du côté de la Mecque, et se tournant ensuite vers les autres points cardinaux. — (Eugène Blairat, Tunis : Impressions de voyages, Paris : Librarie Ch. Delagrave, 1891)
   • On n’entend dans le voisinage que la voix du muezzin qui chante tristement, en l’honneur d’Allah, sa complainte séculaire. — (Pierre Loti, Aziyadé, 1879)
   • Il est vrai, le muezzin ne lance plus quelque sonore verset du Koran à l’heure de la prière. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
   • Cependant, l’appel du muezzin, tombant du haut du minaret voisin de Moutahar, rappela aux deux femmes qu’il était l’heure de rentrer — (Out-el-Kouloub, « Nazira », dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)

Variantes orthographiques

• muézine (orthographe rectifiée de 1990)
• muezzine (orthographe rectifiée de 1990)
• muézin

Synonymes

• mouezzin, mouden, mouedden, moueddhen (Vieilli)

Vocabulaire apparenté par le sens

• muezzin figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : islam, voix.

Traductions

 

• Anglais : muezzin (en)
• Arabe : مُؤَذِّنٌ (ar) muʾad̲d̲in·un masculin
• Bachkir : мәзин (*)
• Espagnol : almuecín (es), almuédano (es) masculin
• Espéranto : muezino (eo)
• Italien : muezzin (it) masculin, muezzino (it) masculin, talacimanno (it) masculin
• Karatchaï-balkar : муазин (*)
• Kazakh : азаншы (kk) azanşı, мәзін (kk)
• Kirghiz : мазин (ky) mazin, азанчы (ky) azančy
• Koumyk : будун (*), азанчы (*)
• Néerlandais : moëddzin (nl), gebedsomroeper (nl)
• Polonais : muezzin (pl) masculin
• Roumain : muezin (ro) masculin
• Shingazidja : mwadhini (*)
• Sicilien : muezzin (scn) masculin
• Suédois : muezzin (sv)
• Tatare : мәзин (tt)
• Turkmène : azançy (tk)

Prononciation

• \mɥɛd.zin\ ou \my.ɛd.zin\
• (Maroc) \my.e.zɛ̃\
• Suisse (canton du Valais) : écouter « muezzin [Prononciation ?] »

Voir aussi

• muezzin sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (muezzin), mais l’article a pu être modifié depuis.

Italien

Étymologie

Du turc müezzin.

Nom commun

Nom commun
muezzin

muezzin \Prononciation ?\ masculin invariable

1. (Islam) Muezzin.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• muezzino

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Menuzzi

Voir aussi

• muezzin sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Références

• « muezzin », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Sicilien

Étymologie

De l’arabe مُؤَذِّنٌ, muadzin (« muezzin »)

Nom commun

muezzin \mʊ.ɛz.zin\ masculin

1. (Islam) Muezzin.
   • Lu fruttaiolu ambulanti vannia a matina comu un muezzin nta sô muschea !

     Le vendeur de fruits ambulant appelle les gens comme le muezzin dans sa mosquée.

Voir aussi

• muezzin sur l’encyclopédie Wikipédia (en sicilien) 

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	muezzin	muezzinen
Pluriel	muezziner	muezzinerna

muezzin \Prononciation ?\ commun

1. (Islam) Muezzin.