mère maquerelle

Français

Étymologie

De mère et maquereau (« proxénète »).

Locution nominale

Singulier	Pluriel
mère maquerelle	mères maquerelles
\mɛʁ ma.kʁɛl\

mère maquerelle \mɛʁ ma.kʁɛl\ féminin

1. (Populaire) Tenancière d’une maison close.
   • Des mythes et fantasmes qui entourent le travail policier, ceux qui concernent la brigade de répression du proxénétisme, parfois appelée « la mondaine », sont parmi les plus endurants. Ils sont faits de grands flics rudoyant de beaux voyous, de mères maquerelles et de clients aux mœurs scabreuses. — (Gilles Bastin, « Sur le trottoir, l’Etat », de Gwénaëlle Mainsant : policier du sexe, un travail « émotionnel », Le Monde. Mis en ligne le 4 mars 2021)

Traductions

tenancière d’un bordel

• Allemand : Puffmutter (de) féminin
• Anglais : madam (en), abbess (en) (Désuet), bawd (en), lady abbess (en), nookie-bookie (en), whoremistress (en), brothel-keeper (en)
• Danois : bordelmutter (da) commun
• Espagnol : madama (es) (Argentine), madrota (es) (Mexique), cabrona (es) (Chili), mami (es) (Pérou)
• Espéranto : bordelistino (eo)
• Grec : τσατσά (el) tsatsá féminin, μαντάμ (el) mantám féminin
• Persan : زنی که مسئول فاحشه خانه است (fa)
• Polonais : burdelmama (pl) féminin
• Suédois : bordellmamma (sv) commun
• Tchèque : bordelmamá (cs)
• Turc : mama (tr)

Prononciation

• \mɛʁ ma.kʁɛl\
  • France (Île-de-France) : écouter « mère maquerelle [mɛʁ mak.ʁɛl] »