nähen

Allemand

Étymologie

(Date à préciser) Du moyen haut-allemand næjen, du vieux haut allemand nājen (« tisser »).

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich nähe
	2e du sing.	du nähst
	3e du sing.	er/sie/es näht
Prétérit	1re du sing.	ich nähte
Subjonctif II	1re du sing.	ich nähte
Impératif	2e du sing.	nähe!
	2e du plur.	näht!
Participe passé		genäht
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

nähen \ˈnɛː.ən\ (intransitif ou transitif) (voir la conjugaison)

1. (Couture) Coudre.
   • Anne-Marie, die zweite Tochter, verbrachte ihre Kindheit auf einem Stuhl. Man lehrte sie, sich geradezuhalten, sich zu langweilen, zu nähen. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Anne-Marie, la fille cadette, passa son enfance sur une chaise. On lui apprit à s’ennuyer, à se tenir droite, à coudre.

2. (Chirurgie) Suturer, recoudre, coudre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• anfertigen
• schneidern
• sticheln

Chirurgie

• klammern (2)

Dérivés

• Nähmaschine (« machine à coudre »)

Prononciation

• \ˈnɛː.ən\
• Nord et Est de l’Allemagne : \ˈneː.ən\
• Autriche (aussi) : \neːn\
• Berlin : écouter « nähen [ˈnɛːən] »
• Berlin : écouter « nähen [ˈnɛːən] »
• (Allemagne) : écouter « nähen [ˈnɛːən] »
• Berlin : écouter « nähen [ˈnɛːən] »
• (Allemagne) : écouter « nähen [ˈnɛːən] »
• Munich (Allemagne) : écouter « nähen [Prononciation ?] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage (naehen)
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin nähen → consulter cet ouvrage (naehen)