någon

Voir aussi : naĝon

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif indéfini

någon \Prononciation ?\ (neutre : något, pluriel : några)

Quelque.
- Någon annan.
  'Quelque autre / Quelqu'un d'autre.
- Utan någon som helst kunskap i svenska språket.
  Sans la moindre connaissance de la langue suédoise.
- Det finns ingen människa, som inte någon gång misstager sig.
  Il n'y a personne qui ne se trompe quelquefois.
- Någon enstaka gång.
  A quelques rares exceptions.
- Utan någon ansträngning.
  Sans le moindre effort.
- Några steg härifrån.
  À quelques pas d'ici.
1. Aucun, nul. (souvent avec une négation)
  - Utan några eder alls.
    Sans aucun serment.
  - Det är inte någon fara alls.
    Il n'y a aucun danger.
  - Inte i något hänseende.
    Sous aucun rapport.
  - Han har inte något ont.
    Il n'a aucun mal.
  - Han har inte någon respekt med sig.
    Il n'a aucune autorité.
  - Utan någon svårighet.
    Sans aucune difficulté.
  - Jag kan ej lämna några upplysningar.
    Je ne puis fournir aucun renseignements.
2. Un, une.
  - Inte något bröd.
    Pas une miette de pain.
  - 'Inte något vatten.
    Pas une goutte d'eau.
  - Något enda land i världen.
    'Un seul pays au monde.
  - Finns det här någon läkare.
    Y a-t-il un médecin ici ?
  - Någon medicin är bättre än ingen.
    'Un remède vaut mieux que rien.
  - På något ställe.
    En un (même) point.
  - Har du någon vän?
    As-tu un ami ?
  - Har något brev kommit till mig?
    Est-il arrivé une lettre pour moi ?
Quelque.
- På något avstånd.
  À quelque distance / À peu de distance.
- Någon tid senare.
  'Quelque temps après / Peu de temps après.
1. De (du, de l', de la, des). (souvent partitif)
  - Med någon flit.
    Avec de l'application.
  - Ha någon förmögenhet.
    Avoir de la fortune.
  - Med något tålamod.
    Avec de la patience.
  - Har du något gott vin hemma?
    As-tu du bon vin chez toi ?

Pronom indéfini

någon \Prononciation ?\

Quelqu'un.
- Fråga någon annan.
  Demande à quelqu'un d'autre.
- Med någon annan.
  Avec quelqu'un d'autre.
- Bor någon ovanpå mig?
  Ai-je quelqu'un logé au-dessus de moi ?
- Älska någon.
  Aimer quelqu'un.
1. Personne. (souvent avec une négation)
  - Det finns inte någon annan.
    Il n'y a personne d'autre.
  - Skulle någon kunna säga mig det.
    Y a-t-il personne qui puisse me le dire.
  - Här är inte någon.
    Il n'y a personne ici.
2. N'importe qui.
3. Quiconque, qui que ce soit.
  - Jag trotsar någon att
    Je défie qui que ce soit de
4. Aucun.
  - Nej, jag har inte någon.
    Non, je n'en ai aucun.
  - Jag har inte sett någon av dem.
    Je n'ai vu aucun d'eux.
  - Tror du, att någon av oss skulle vilja mottaga honom?
    Penses-tu qu'aucun de nous veuille le recevoir ?
5. Un.
  - Han kan det lika som någon annan.
    Il n'en est pas plus capable qu'un autre.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « någon [Prononciation ?] »

Références

Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage