nói

Voir aussi : Nói, noi, nôi, nối, nồi, nổi, nỏi, nơi, nới

Vietnamien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe [modifier le wikicode]

nói

Parler; dire; s’exprimer.
- Nó nói nó ốm
  Il dit qu’il est malade
- nói sự thật
  Dire la vérité
- nói tiếng Pháp
  Parler le français; s’exprimer en français
- Trẻ bắt đầu nói
  Enfant qui commence à parler
- nói ở đài
  Parler à la radio
- Tôi hỏi nó mà nó không nói gì
  Je l’interroge mais il n'a rien dit
- nói chính trị
  Parler politique
- nói giọng miền Nam
  Parler avec l’accent du Sud
- Ai nói ở câu lạc bộ hôm nay thế ?
  Qui parle aujourd'hui au club?
- Nó nói tôi đồng ý
  J'accepte, dit-il
- Hãy ăn ở sao cho không ai nói được
  Conduisez-vous de telle façon que personne ne puisse vous critiquer
- tiếng Pháp nói và tiếng Pháp viết
  Le français parlé et le français écrit
- Phim nói
  Film parlant
- chẳng nói chẳng rằng
  Sans dire aucun mot; ne dire ni oui ni non
- có thể nói là
  Pour ainsi dire
- khó nói
  Difficile à parler (devant une situation embarrassante)
- nói cách khác
  En d’autres termes; autrement dit
- nói cho phải
  À vrai dire;
- nói gần nói xa
  Donner à entendre; faire des allusions lointaines
- nói gì thì nói
  Quoiqu'on dise en tout cas
- nói hươu nói vượn
  Parler de la pluie et du beau temps
- nói ít làm nhiều
  À peu parler bien besogner
- nói ngon nói ngọt
  Séduire par de belles paroles; amadouer
- nói như sách
  Parler comme un livre
- nói như thánh phán
  Parler comme un oracle
- nói như vẹt
  Parler comme un perroquet
- nói ra nói vào
  Criailler
- nói thánh nói tướng
  Faire le fanfaron
- nói thật mất lòng
  Il n'y a que la vérité qui blesse
- nói xa nói gần
  Như nói_gần_nói_xa