n’avoir ni sou ni maille

Français

Étymologie

De sou et maille, anciennes pièces de monnaie de peu de valeur.

Locution verbale

n’avoir ni sou ni maille \n‿a.vwaʁ ni su ni maj\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Familier) Être sans argent, être fauché.
   • J'ai vu mourir un père dans un grenier, sans sou ni maille, abandonné par deux filles auxquelles il avait donné quarante mille livres de rente!" — (Le colonel Chabert, Honoré De Balzac, 1835)

Synonymes

• être sans sou ni maille
• n’avoir ni sou ni poche
• n’avoir pas le sou
• n’avoir pas un sou
• n’avoir pas un sou vaillant

Vocabulaire apparenté par le sens

• sans le sou

Traductions

 

• Croate : ostati praznih džepova (hr)
• Persan : بی پول بودن (fa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « n’avoir ni sou ni maille [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « n’avoir ni sou ni maille [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « n’avoir ni sou ni maille [Prononciation ?] »

Voir aussi

• avoir maille à partir

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sou)