Aller au contenu

naître

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : naitre

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du moyen français naistre, de l’ancien français naistre, nestre, du latin vulgaire nascĕre (« naître » au sens propre, et au figuré « prendre son origine, provenir »), du verbe déponent latin nāscor, plus avant de *gnāscor, de l’indo-européen *genh₁.

Verbe

[modifier le wikicode]

naître \nɛtʁ\ intransitif perfectif 3e groupe (voir la conjugaison) (orthographe traditionnelle)

  1. Commencer à vivre ; venir au monde.
    • Tous les hommes sont frères ; ils apportent, en naissant, des droits égaux aux avantages que la société procure. Ils ne diffèrent entre eux que par les facultés personnelles ; […]. — (Achille de Jouffroy, Avertissement aux souverains sur les dangers qui menacent l'Europe, 1831, page 34)
    • Pendant une année, celui-ci était exempt d’impôt; la ville faisait un cadeau à son épouse s'il se mariait lorsqu'il était en fonction, et un autre cadeau s'il lui naissait un fils aîné. — (Charles Godard, « La Municipalié de Gray du XVe au XVIIIe siècle, chap. 3 : Les privilèges du magistrat », dans Annales Franc-Comtoises, nouvelle série, tome 3, Besançon : chez Paul Jacquin, 1891, p. 371)
    • On l'avait fait naître en 1400; on le vieillissait d'une vingtaine d'années. On a maintenant les preuves qu'il naquit vers 1420. — (« Thierry Bouts (1420?-1475) : École flamande », dans La peinture au château de Chantilly, tome 1 : Écoles étrangères, par François-Anatole Gruyer, Paris : chez E. Plon, Nourrit et Cie, 1896, p. 199)
    • […] ; tout le monde dit que la France se dépeuple, qu’il naît de moins en moins d’enfants, et que l’Allemagne, dont la population augmente toujours, finira par avoir deux fois autant de soldats que nous. — (Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 321)
    • Je naquis au temps où les cerisiers sont pareils à des communiantes, quand tout le pays n’est plus que blancheur à perte de vue, au long des chemins et des routes, […]. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 17)
  2. Se trouver en naissant dans certaines conditions ; avoir des dispositions naturelles.
    • Je ne suis pas un homme d’action, moi, je suis un rêveur. Je n’étais pas né pour être roi, j’étais né pour être poëte. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III ; Calmann Lévy éditeurs, Paris, 1886, page {{{3}}})
  3. Tirer son origine, être d’une certaine extraction.
    • Il était né de parents nobles en 1519, et menait à Paris une vie assez dissipée, ayant pour maîtresse une femme de bas étage, Claude Desnoz, qu'il avait promis d'épouser, […]. — (Abbé Le Noir, Bèze (Théodore de) dans le Dictionnaire de théologie, tome 2 (B-Cle), par Charles-Pélage Le Noir, Paris : chez Louis Vivès, 1873, p. 117)
    • M. Castelar est né dans une famille de la bourgeoisie, mais qui avait subi des revers de fortune, et ce ne fut, je crois, qu'au prix de grands sacrifices que sa mère, […], lui fit suivre les cours de l'Université de Madrid. — (Émile Bérard-Varagnac, M. Emilio Castelar, sa dernière publication et le discours d'Orense, chap. 1, dans La Revue politique et littéraire, 22e année, 3e série, tome 10, Paris, 1885, p. 442)
  4. (Christianisme) Mener l'opération de la vie divine par laquelle le Fils est engendré du Père de toute éternité.
    • Voici la règle de Foi d'après Origène : […]. Ce Jésus-Christ qui est venu dans le monde est né du Père avant toute créature. Après avoir été le ministre du Père dans l'œuvre de la création (car tout a été fait par lui) il s'est abaissé lui même et s'est fait homme dans ces derniers temps. — (Edgar Monteil, Catéchisme du libre-penseur, Anvers : chez Mees & Cie, 1877, note 2 p. 128)
  5. (Botanique, Agriculture) Sortir de terre, commencer à pousser.
    • La Pimpinelle est de deux espèces sauoir est la plus grãde, & la plus petite. La plus grande produit la racine longue auec fueilles à l'entour entaillees, les tiges sont quarrees, & les fleurs naissent en émouchettes petites, & blancbes. — (« Description de plvsievrs simples non mentionnez par Dioscoride », dans Les six livres de Pedacion Dioscoride d'Anazarbe de la matière médicinale, translatez de latin en francois, Lyon : chez Thibault Payant, 1559, p. 567)
    • A mesure que la tige s'élève, les feuilles naissent successivement, et une branche latérale se développe à leur aisselle. Il en naît ainsi jusqu'à quatre des quatre premières feuilles caulinaires. — (Courges, dans La Gazette du village, fondée par Victor Borie, Paris : Librairie agricole de la Maison rustique, 10e année, n° 6 du 9 février 1873, p. 47)
    • Un pied de blé naît et se ramifie comme toutes les plantes. Il y a d’abord une tige principale d’où naissent des tiges secondaires, lesquelles portent des tiges tertiaires, et ainsi de suite. — (J.-M. Harraca, « Amélioration de la culture du blé », dans La Culture moderne du Sud-Ouest de la France, 1re année, n° 46 du 16 novembre 1913, p. 611)
    • Quand avril est froid, la végétation ne fait aucun progrès, les bourgeons naissent plus tard et n'ont plus à redouter les gelées tardives. — (René-Charles Plancke, Histoire de Seine-et-Marne : vie paysanne du Moyen âge au début du XXe siècle, chap. 9 : Les prédictions du temps, Le Mée-sur-Seine : Éditions Amatteis, 1986, p. 342)
  6. Prendre un commencement ; commencer d’être physiquement ou dans le temps.
    • Pavlov ne s’est pas borné à abdiquer simplement la psychologie en tant que science. Il voyait naître en lui le sentiment d’hostilité irréconciliable envers cette « alliée de la physiologie » qui n’a pas fait ses preuves. — (E. Asratian, I. Pavlov : sa vie et son œuvre, Éditions en langues étrangères, Moscou, 1953, page 78)
    • Le jour naissait. Feempje se dressa sur son séant et ne reprit lourdement ses esprits qu'après quelques minutes. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 56)
  7. (Sens figuré) (Construit avec de) Tirer son origine de, être produit par.
    • Ton amie malheureuse désespérait de toucher le cœur du chevalier, quand une circonstance née du hasard, m’apprit que j’y régnais souverainement. — (Anonyme (Pierre Vaquer de Simon, marquis de Salomon ?), Augusta ou tableau comparatif des mœurs françaises et des mœurs anglaises, avec des notes, tome 1, lettre 42, Paris : chez Ducauroy, an IX, p. 189)
    • L'origine et la forme de tous les états européens qui naquirent de la dissolution de l’empire romain sont à peu près les mêmes : on voit le régime militaire et le régime féodal jeter les fondemens de ces états, […]. — (Jean Gabriel Maurice Rocques, Seconde guerre de Pologne, ou Considérations sur la paix publique du continent et sur l'indépendance maritime de l'Europe, Paris : chez Lenormand, 1812, p. 144)
    • Les atteintes que peut subir, en fait, la propriété mobilière des habitants du territoire envahi, sont de deux sortes: […] ; — b) les autres, illicites, illégitimes, injustifiables, celles qui naissent du manque de discipline, de la cupidité et qui constituent des actes de brigandage. — (Henry Bonfils, Manuel de droit international public (droit des gens), part. 5, livre 2, chap. 4, section 3 , art. 1204, 3e éd. revue par Paul Fauchille, Paris : chez Arthur Rousseau, 1901, p. 668)
    • […] ; qu'elle reçoive des fleurs sans nommer celui qui les a envoyées, aussitôt des doutes naîtront dans ton esprit sur son amour ; si elle persiste dans son silence, les doutes se transformeront en certitude ; […]. — (Antoine Bibesco, Le jaloux, acte 1, scène 1, Paris : chez Calmann-Lévy, 1916, p. 18)
  8. (Construit avec à) Se dit d’une personne ou d’une collectivité qui se met à un ordre d’idées nouveau ou qui commence une vie nouvelle.
    • De leur corps emprisonné, leur pensée libre rayonne vers nous. Elles peuvent avoir confiance, n’est-ce pas ? Partout les femmes naissent à la lutte. Vive la Révolution ! — (Suzanne Lévy, « Tribune féminine : Nos sœurs du Havre », discours du 26 septembre 1922, dans La Dépêche de l'Aube : journal quotidien du monde du travail, 3e année, n° 568 du 4 octobre 1922, p. 3)
    • Nous verrons ainsi naître au Syndicalisme des individualités que nous ne soupçonnons pas, et qui, trop consciencieux pour aller aborder l’étude de problèmes multiples, n’hésiteront pas à donner leur avis sur des sujets qu’ils connaîtront bien et qu’ils exposeront encore mieux. — (Dr Raphaël Massard, « Bulletin de l'actualité : La réorganisation du travail syndical », dans Concours médical : journal de médecine et de chirurgie, 49e année, n°51 du 19 décembre 1927, p. 3610)

Notes

[modifier le wikicode]
Le verbe naître se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active.

Variantes orthographiques

[modifier le wikicode]

Synonymes

[modifier le wikicode]

Antonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]
Commencer à vivre 

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=naître&oldid=39903905"