nach Hause

Allemand

Étymologie

Composé de nach (« vers, en direction de ») et de Haus (« maison »), littéralement « vers la maison », → voir heim. Hause est un ancien datif (Dativ-e) de Haus.

Locution adverbiale

nach Hause \ˈnaːx ˈhaʊ̯zə\

1. À la maison, chez soi quand on y va. → voir zu Hause utilisé quand on y est.
   • nach Hause fahren

     rentrer à la maison (en véhicule)

   • Mia schwieg, während er den Wagen durch die nächtlichen Straßen nach Hause lenkte. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Mia resta silencieuse durant le trajet vers la maison, dans les rues assombries par la nuit.

   • Grundsätzlich können sich Reisende zwar weigern, das eigene Smartphone für das Grenzpersonal zu entsperren - dann müssen sie aber auch damit rechnen, dass ihre Geräte konfisziert und genauer überprüft werden. Am Ende des Prozesses steht möglicherweise der Flug nach Hause. — (« Nur noch mit Wegwerfhandy in die USA? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 17 avril 2025 [texte intégral])

     En principe, les voyageurs peuvent refuser de déverrouiller leur propre smartphone pour le personnel des frontières - mais ils doivent alors s’attendre à ce que leur appareil soit confisqué et examiné de plus près. Au bout du procédé se trouve peut-être le vol à la maison.

Synonymes

• nachhause.

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « nach Hause [naːxˈhaʊ̯zə] »