Aller au contenu

nach Hause

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Composé de nach vers, en direction de ») et de Haus maison »), littéralement « vers la maison », → voir heim. Hause est un ancien datif (Dativ-e) de Haus.

Locution adverbiale

[modifier le wikicode]

nach Hause \ˈnaːx ˈhaʊ̯zə\

  1. À la maison, chez soi quand on y va. → voir zu Hause utilisé quand on y est.
    • nach Hause fahren
      rentrer à la maison (en véhicule)
    • Mia schwieg, während er den Wagen durch die nächtlichen Straßen nach Hause lenkte.  (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
      Mia resta silencieuse durant le trajet vers la maison, dans les rues assombries par la nuit.
    • Grundsätzlich können sich Reisende zwar weigern, das eigene Smartphone für das Grenzpersonal zu entsperren - dann müssen sie aber auch damit rechnen, dass ihre Geräte konfisziert und genauer überprüft werden. Am Ende des Prozesses steht möglicherweise der Flug nach Hause.  (« Nur noch mit Wegwerfhandy in die USA? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 17 avril 2025 [texte intégral])
      En principe, les voyageurs peuvent refuser de déverrouiller leur propre smartphone pour le personnel des frontières - mais ils doivent alors s’attendre à ce que leur appareil soit confisqué et examiné de plus près. Au bout du procédé se trouve peut-être le vol à la maison.

Prononciation

[modifier le wikicode]