naonegezh
Breton[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- De naon (« faim »), avec le suffixe -egezh.
- À comparer avec le mot gallois newynogaeth.
Nom commun [modifier le wikicode]
naonegezh \nãw.ˈneː.ɡɛs\ féminin (pluriel : naonegezhioù)
- Famine.
- Digor-bras eo an hent d’ar berzh a zeuy d’e vare, pa savo an Dispacʼh, amheuliet gant e ambrougadeg a reuzioù, en o zouez an naonegezh, ar verrentez, a ray an trecʼh d’ar blantenn ken disprlzet betek neuze. — (Goulven Mazéas, Istor berr an avaloù-douar e Breizh, in Arvor, no 80, 19 juillet 1942, page 2)
- Le chemin est dégagé pour la réussite qui arrivera en son temps, lorsque la Révolution adviendra, suivie de son cortège de malheurs, dont la famine, la disette, qui feront le succès de la plante si méprisée jusqu’alors.
- Rak sevel a raio broad a-enep broad, ha rouantelezh enep rouantelezh. Krenioù-douar a vo amañ hag aze, naonegezhioù, kement-se a vo penn-kentañ ar gwentroù. — (Ar Pevar Aviel, traduit sous la direction de Maodez Glanndour, Al Liamm, 1982, page 120)
- Car une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume. Il y aura des tremblements de terre en divers lieux, il y aura des famines, ce sera le commencement des douleurs.
- Digor-bras eo an hent d’ar berzh a zeuy d’e vare, pa savo an Dispacʼh, amheuliet gant e ambrougadeg a reuzioù, en o zouez an naonegezh, ar verrentez, a ray an trecʼh d’ar blantenn ken disprlzet betek neuze. — (Goulven Mazéas, Istor berr an avaloù-douar e Breizh, in Arvor, no 80, 19 juillet 1942, page 2)