navigateur
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin navigator.
Nom commun 1 [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| navigateur | navigateurs |
| \na.vi.ɡa.tœʁ\ | |
navigateur \na.vi.ɡa.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : navigatrice)
- Celui qui a fait sur mer des voyages de long cours.
- Ainsi, les Bellilois, à l’encontre des autres insulaires morbihannais, sont moins des pêcheurs que des navigateurs. — (Brigitte Dumortier, Belle-Île, Houat, Hoëdic, 1976)
- Marcher au grand air frais fut pour lui une sensation délicieuse, comme la promenade à terre pour le navigateur qui longtemps a été à la mer. — (Stendhal, Le Rouge et le Noir)
- Marin, homme apte à conduire un vaisseau.
Quant aux autres navigateurs recherchés, il s'agit principalement de marins d’eau douce qui pratiquent sur la Vire et les autres rivières de cette zone - la Taute, la Douve - le transport de la tangue, prélevée dans cette zone vaseuse d'estuaires formant la baie des Veys, et qui, chargée en bordure des rivages, est acheminée par péniches vers l'intérieur où elle est utilisée comme engrais.
— (Roger Lepelley, La Manche: Frégate française 1803-1810, Saint-Vaast-la-Hougue : chez l'auteur, 1989, chap. 2)
- (Par extension) Celui qui est chargé de la conduite d’un avion, d’un aérostat.
- L'installation de bord était sensiblement la même, avec cette différence, toutefois,[…] que de nouveaux instruments de contrôle de vol étaient installés dans l'habitacle du pilote et dans celui du navigateur. — (Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
marin
- Anglais : navigator (en)
- Basque : nabigatzaile (eu)
- Breton : merdead (br) masculin, moraer (br) masculin
- Catalan : navigant (ca) masculin et féminin identiques
- Chinois : 航海者 (zh) (航海者) hánghǎizhě
- Croate : navigator (hr)
- Danois : navigatør (da) commun
- Grec : θαλασσοπόρος (el) thalassopóros
- Italien : navigatore (it)
- Mongol : далайчин (mn) (ᠳᠠᠯᠠᠶᠢᠴᠢᠨ) dalaichin
- Portugais : navegador (pt) masculin, velejador (pt)
- Russe : моряк (ru) masculin, штурман (ru), мореплаватель (ru) moreplavatel'
Nom commun 2[modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| navigateur | navigateurs |
| \na.vi.ɡa.tœʁ\ | |
navigateur \na.vi.ɡa.tœʁ\ masculin
- (Internet) Logiciel utilisé pour surfer sur internet en utilisant le protocole HTTP, capable du rendu adéquat de pages rédigées avec le langage HTML et du suivi des liens hypertexte.
- Explorer contre Firefox, la seconde bataille des navigateurs. — (titre du Monde, le 2006-10-26)
- (Transport) Géonavigateur.
Synonymes[modifier le wikicode]
- Logiciel
- (Canada) butineur (Rare)
- (Canada) fureteur
- navigateur Web
- navig (apocope)
Traductions[modifier le wikicode]
géonavigateur (2)
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | navigateur \na.vi.ɡa.tœʁ\
|
navigateurs \na.vi.ɡa.tœʁ\ |
| Féminin | navigatrice \na.vi.ɡa.tʁis\ |
navigatrices \na.vi.ɡa.tʁis\ |
navigateur \na.vi.ɡa.tœʁ\
- Qui s’adonne particulièrement à la navigation.
Peuple navigateur.
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \na.vi.ɡa.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
- \na.vi.ɡa.tœʁ\
- France (Vosges) : écouter « navigateur [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « navigateur [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
- navigateur sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (navigateur), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « navigateur », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.