ne-m’oubliez-pas
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Calque de l’allemand Vergissmeinnicht.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| ne-m’oubliez-pas \nə.m‿u.bli.je.pa\ |
ne-m’oubliez-pas \nə.m‿u.bli.je.pa\ masculin invariable
- (Botanique) (Vieilli) Myosotis.
- De la couleur du myosotis.
Qu’on se figure le globe terrestre bleu ciel, mais d’un bleu tirant légèrement sur le ne-m’oubliez-pas de la tunique de Stumm, fait tout entier de bonheur, de fierté, et de ce mystérieux phosphore de l’illumination intérieure ; au centre de ce globe, le cœur du général, et sur ce cœur, comme Marie sur la tête du serpent, une femme divine dont le sourire, mêlé à toutes choses, est en même temps leur pesanteur secrète : on obtiendra à peu près l’impression que Diotime fit sur Stumm von Bordwehr dès la première heure où son image avait enchaîné les lents mouvements de ses yeux.
— (Robert Musil, L’Homme sans qualités, 1930-1932 ; traduction de Philippe Jaccottet, 1956, tome 1, page 427)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Vergissmeinnicht (de)
- Anglais : forget-me-not (en)
- Chinois : 勿忘草 (zh)
- Coréen : 물망초 (ko) (勿忘草) mulmangcho
- Croate : Potočnica (hr)
- Danois : forglemmigej (da)
- Espagnol : nomeolvides (es)
- Espéranto : neforgesumino (eo)
- Estonien : lõosilm (et)
- Féroïen : gloym-meg-ei (fo)
- Finnois : lemmikki (fi)
- Frison : ferjit-my-net (fy)
- Galicien : nonmesquezas (gl)
- Grec : μη με λησμόνει (el) mi me lismónei
- Hongrois : nefelejcs (hu)
- Italien : nontiscordardime (it)
- Japonais : ワスレナグサ (ja) wasurenagusa, 勿忘草 (ja) wasurenagusa
- Letton : neaizmirstule (lv)
- Lituanien : neužmirštuõlė (lt)
- Néerlandais : vergeet-me-nietje (nl)
- Norvégien : forglemmegei (no)
- Polonais : niezapominajka (pl)
- Portugais : não-te-esqueças-de-mim (pt)
- Roumain : nu mă uita (ro)
- Russe : незабудка (ru) nezabudka
- Slovaque : nezábudka (sk)
- Slovène : spominčica (sl)
- Suédois : förgätmigej (sv)
- Tchèque : pomněnka (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « ne-m’oubliez-pas [Prononciation ?] »