ne pas pouvoir blairer
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]ne pas pouvoir blairer \nə pa pu.vwaʁ ble.ʁe\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de pouvoir)
- Avoir de l’antipathie pour (quelqu’un), (le) détester.
Alors, le jeune homme de la 22e croise un « premier jus » de la manutention, et le riz-pain-sel en pantalon rouge, qui « n' peut pas blairer les mecs qui font fantais' » le dévisage sévèrement et grogne : — Encore un qui n'a rien à f... qu'à bien s' fringuer... Embusqué !
— (Roland Dorgelès in Le Bochofage no 12, 25 juillet 1917)Toudra qu'il avait invité à dîner pour demain a invité chez lui son parent Giovanni, dont Thomaron a horreur, « qu'il ne peut pas blairer » comme il dit, plus sa femme et sa belle-fille, la jeune Andrée qui m'a tant remuée récemment. [...] Là-dessus arrive Borrione le peintre que moi non plus je ne peux pas « blairer » et qui est toujours présent au moment que je ne voudrais pas.
— (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 95, 5 janvier 1918, pages 12-13)Remarque, les officiers, bons ou mauvais, je peux pas les blairer. Je serais plutôt antimilitariste, dans mon genre.
— (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 95)La vieille Anna-Rose elle peut pas me blairer.
— (Roger Bordier, Demain l’été, Albin Michel, 1977)
Synonymes
[modifier le wikicode]- ne pas pouvoir saquer
- ne pas pouvoir sentir
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « ne pas pouvoir blairer [Prononciation ?] »