ne pas valoir un kopeck

Français

Étymologie

(1868) Terme composé de ne, pas, valoir, un et kopeck. Étant donné que le kopeck représente une quantité d’argent extrêmement faible.

Locution-phrase

ne pas valoir un kopeck \nə pa va.lwa.ʁ‿œ̃ kɔ.pɛk\ (se conjugue → voir la conjugaison de valoir)

1. (Sens figuré) N’avoir aucune valeur.
   • Pour elle, ça ne vaut pas un kopeck, sauf à lui accorder une valeur historique et scientifique. — (Gilbert Petit, Un Chien de ma Chienne, 2013)

Vocabulaire apparenté par le sens

• ne pas valoir chipette
• ne pas valoir la corde pour le pendre
• ne pas valoir pipette
• ne pas valoir tripette
• ne pas valoir un coup de cidre
• ne pas valoir un clou
• ne pas valoir un pet de lapin
• ne pas valoir un pet de loup
• ne pas valoir un radis

Traductions

N’avoir aucune valeur (1)

• Anglais : not worth one red cent (en), it's not worth one red cent (en)
• Occitan : val pas un damne (oc)

Prononciation

• \nə pa va.lwa.ʁ‿œ̃\
• Vosges (France) : écouter « ça ne vaut pas un kopeck [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ça ne vaut pas un kopeck [Prononciation ?] »