negra

Espagnol

Forme d’adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	negro \ˈne.ɣɾo\	negros \ˈne.ɣɾos\
Féminin	negra \ˈne.ɣɾa\	negras \ˈne.ɣɾas\

negra \ˈne.ɣɾa\

1. Féminin singulier de negro.
   • En el techo, el humo del petróleo había dejado una isla negra, donde morían las arañas y las moscas. — (Ana María Matute, El tiempo, 1957)

     Dans le toit, la fumée du pétrole avait laissé une île noire, où mouraient les araignées et les mouches.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « negra [Prononciation ?] »
• Pueblo Libre (Pérou) : écouter « negra [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Dérivé de negre, avec le suffixe -a

Forme d’adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	negre \ˈneɣɾe\	negres \ˈneɣɾes\
Féminin	negra \ˈneɣɾo̞\	negras \ˈneɣɾo̞s\

negra féminin \ˈneɣɾo̞\ (graphie normalisée)

1. Féminin singulier de negre.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
negra \ˈneɣɾo̞\	negras \ˈneɣɾo̞s\

negra \ˈneɣɾo̞\ (graphie normalisée) féminin

1. (Zoologie) Puce.

Synonymes

• nièira, nièra, nèira
• piuse

Apparentés étymologiques

• negrilh

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
negra \ˈneɣɾo̞\	negras \ˈneɣɾo̞s\

negra \ˈneɣɾo̞\ (graphie normalisée) féminin (pour un homme, on dit : negre)

1. Noire, personne à la peau noire.
2. Négresse.

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
negra \ˈneɣɾo̞\	negras \ˈneɣɾo̞s\

negra \ˈneɣɾo̞\ (graphie normalisée) féminin

1. (Musique) Noire.

Figures de note et de silence en occitan

Durée	Note			Silence
2		𝅜	carrada		𝄺	baston de pausa
1		𝅝	ronda		𝄻	pausa
1/2		𝅗𝅥	blanca		𝄼	mièja pausa
1/4		𝅘𝅥	negra		𝄽	sospir
1/8		𝅘𝅥𝅮	cròcha		𝄾	mièg sospir
1/16		𝅘𝅥𝅯	dobla cròcha		𝄿	quart de sospir
1/32		𝅘𝅥𝅰	tripla cròcha		𝅀	ochen de sospir
1/64		𝅘𝅥𝅱	quadrupla cròcha		𝅁	setzen de sospir
1/128		𝅘𝅥𝅲	quintupla cròcha		𝅂	trenta dosen de sospir

Nom commun 4

Singulier	Pluriel
negra \ˈneɣɾo̞\	negras \ˈneɣɾo̞s\

negra \ˈneɣɾo̞\ (graphie normalisée) féminin

1. (Pétrographie) Marne terreuse et tourbeuse.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « negra [ˈneɣɾo̞] »

Voir aussi

• negra (solfegi) sur l’encyclopédie Wikipédia (en occitan) 

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin niger (« noir »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
negra \nˈe.ɡɾa\	negras \nˈe.ɡɾaʃ\

negra \nˈe.gɾɐ\ (Lisbonne) \nˈe.gɾə\ (São Paulo) féminin (pour un homme, on dit : negro)

1. (Anthropologie) Femme noire.
   • Conversavam junto à banca de peixe, construída num descampado em frente à rua do Unhão, onde os circos de passagem armavam seus pavilhões. Negras vendiam mingau e cuscuz, milho cozido e bolos de tapioca. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)

     La conversation avait lieu en bordure du marché au poisson aménagé au débouché de la rue de l’Unhão, sur un terrain vague où les cirques de passage dressaient leurs chapiteaux. Des Noires y vendaient du mingau, du couscous, du maïs cuit et des gâteaux de tapioca.

Augmentatifs

• negrona

Diminutifs

• negrinha

Dérivés

• nega

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	negro \nˈe.ɡɾʊ\	negros \nˈe.ɡɾʊʃ\
Féminin	negra \nˈe.grɐ\	negras \nˈe.grɐʃ\

negro \nˈe.gɾɐ\ (Lisbonne) \nˈe.gɾə\ (São Paulo) féminin

1. Féminin singulier de negro.

Synonymes

• preta

Prononciation

• Lisbonne : \nˈe.gɾɐ\ (langue standard), \nˈe.gɾɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \nˈe.gɾə\ (langue standard), \nˈe.gɽə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \nˈe.gɾɐ\ (langue standard), \nˈe.gɾɐ\ (langage familier)
• Maputo : \nˈe.grɐ\ (langue standard), \nˈe.grɐ\ (langage familier)
• Luanda : \nˈe.gɾɐ\
• Dili : \nˈe.gɾə\
• États-Unis : écouter « negra [nˈe.gɾɐ] »
• Porto (Portugal) : écouter « negra [nˈe.gɾɐ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• grane
• negar

Voir aussi

• negra sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « negra » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « negra », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « negra », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage