non mais
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution interjective [modifier le wikicode]
non mais ! \nɔ̃ mɛ\
- Exprime l’incrédulité devant une situation ou un constat surprenant.
— Tu t’es encore soûlé comme un goret ! Chaque fois que tu vas au village, ça recommence.
— (Pierre Hartex, Le mystère des Mille-Îles, 1927)
— Pourquoi faire tant de bruit pour un pauvre petit coup ?
« Non, mais ! je suis bien libre d’aimer ta sœur sans te demander la permission… » – Dessin de Francisque Poulbot, 1908
— Un petit coup ? Non, mais ! Entendez-vous ça ? Tu es plein !Non, mais ! je suis bien libre d’aimer ta sœur sans te demander la permission…
— (Francisque Poulbot, Poulbot – Les Maîtres humoristes, 1908)Rhétoricien, moi ! … Non, mais ! […] S’il y a bien quelque chose que je hais, parce que je ne connais rien de plus dangereux, et — littérairement — de plus méprisable, c’est l’éloquence !
— (Victor Margueritte, La Garçonne, 1922)Non mais tu as entendu ce que tu viens de dire ? Des excuses ! Tout de suite !
Non mais, c’est incroyable ! Ce sont ceux qui sont en règle qu’on bloque et les autres passent sans contrôles… On dirait un numéro de cirque ! […] Non, mais, chef, vous n’allez pas partir avec mon passeport en plus.
— (Werewere Liking, Un Touareg s’est marié à une Pygmée, Lansman, 1992, ISBN 9782872820399, page 18)Il se penche pour l’embrasser. Elle lui donne une baffe et dit : « Non mais ! »
Non mais c’est pas possible d’être stupide à ce point là ! Celui-là, y [pour « il »] trouverait pas d’eau dans le Rhône !
Synonymes[modifier le wikicode]
- ce n’est pas possible !
- c’est inimaginable !
- c’est incroyable !
- non mais des fois
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « non mais [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « non mais [Prononciation ?] »