nouveau-né

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(fin XII^e siècle) Composé de nouveau et de né.

Adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	nouveau-né \nu.vo.ne\	nouveau-nés \nu.vo.ne\
Féminin	nouveau-née \nu.vo.ne\	nouveau-nées \nu.vo.ne\

	Singulier	Pluriel
Masculin	nouveau-né \nu.vo.ne\	nouveaux-nés \nu.vo.ne\
Féminin	nouvelle-née \nu.vɛl.ne\	nouvelles-nées \nu.vɛl.ne\

nouveau-né \nu.vo.ne\

(Puériculture) Qualifie un bébé depuis le moment de sa naissance jusqu’à l’âge de 28 jours.
- Ils sont bien loin de nous ces premiers jours du monde
  Où, prodiguant ses dons, la nature féconde
  Laissait vivre mille ans ses enfants nouveau-nés ; […]. — (Octave Crémazie, À M. et Mme Hector Bossange, Citry, 14 octobre 1876)
- Un grand silence était tombée sur la ville nouveau-née — (Robert Brasillach, La Conquérante, Sixième partie, ch. ii, Librairie Plon, 1943, p. 324)

Notes[modifier le wikicode]

Bien que les dictionnaires assimilent la première partie (nouveau) à un adverbe et la considèrent comme invariable, il arrive parfois que l’usage l’assimile à un adjectif, permettant ainsi de mettre les deux mots (nouveau et né) au pluriel (nouveaux-nés), et à mettre nouveau aux féminins singulier et pluriel (nouvelle-née, nouvelles-nées).

- L'infirmière confia la nouvelle-née à une collègue qui la posa sur une balance, lui braqua une lumière dans les yeux et exécuta une série de manœuvres pour vérifier ses signes vitaux. — (David Goudreault, Ta mort à moi, Stanké, Montréal, 2019, page 132)

Traductions[modifier le wikicode]

Né récemment (1)

Allemand : neugeborene (de), Wochenkind (de) masculin
Anglais : newborn (en)
Danois : nyfødt (da)
Espagnol : neonato (es), recién nacido (es) masculin
Espéranto : novnaskita (eo), ĵusnaskito (eo)
Finnois : vastasyntynyt (fi)
Grec : νεογέννητος (el), νιογέννητος (el)
Indonésien : orok (id), jabang bayi (id)
Métchif : akwayaak nihtawakiw (*)
Néerlandais : pasgeboren (nl)
Norvégien (bokmål) : nyfødt (no)
Norvégien (nynorsk) : nyfødd (no)
Occitan : novèl nascut (oc)
Polonais : nowonarodzony (pl)
Portugais : recém-nascido (pt)
Russe : новорождённый (ru)
Tchèque : novorozený (cs)

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
nouveau-né	nouveau-nés
\nu.vo.ne\

Singulier	Pluriel
nouveau-né	nouveaux-nés
\nu.vo.ne\

nouveau-né \nu.vo.ne\ masculin (pour une enfant, on dit : nouveau-née)

(Puériculture) Enfant à partir de sa première heure de vie et jusqu’à 28 jours.
- Il est d’observation générale […] que les pays de grande natalité sont aussi des pays de grande mortalité : produisant beaucoup de nouveau-nés, ils sont fortement éprouvés par la mortalité infantile. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Qu’une jeune femme perde un nouveau-né, l’amour conjugal lui a bientôt donné un successeur. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
- C'est un vieil homme debout à l'arrière d'un bateau. Il serre dans ses bras une valise légère et un nouveau-né, plus léger encore que la valise.— (Philippe Claudel, La Petite Fille de Monsieur Linh, Éditions Stock, 2005, page 9 ISBN 9782253115540)