nuèch

Voir aussi : nuech

Occitan

Étymologie

Du latin noctem, accusatif de nox.

Nom commun

Singulier	Pluriel
nuèch \ˈnɥɛt͡ʃ\	nuèches \ˈnɥɛt͡ʃes\

nuèch \ˈnɥɛt͡ʃ\ féminin (graphie normalisée)

1. (Languedocien) Nuit.
   • Bona nuèch.

     Bonne nuit.

   • Trabalhar de nuèch.

     Travailler de nuit.

   • Dins la nuèch dels tempses.

     Dans la nuit des temps.

   • Diluns nuèch.

     Lundi à la nuit.

   • Dasièr nuèch.

     Hier à la nuit.

   • A boca de nuèch.

     À la tombée de la nuit.

   • Entre nuèch e jorn.

     À la tombée de la nuit.

   • A nuèch falida.

     Après la tombée de la nuit.

   • La nuèch de Sant Joan es la mai corta de l'an.

     La nuit de la Saint-Jean est la plus courte de l'année.

Variantes orthographiques

• nuèit
• nuòch

Variantes dialectales

• nueit, neit, net (Gascon)
• nuech, nueit (Limousin)
• nuech (Provençal) (Vivaro-alpin)
• neu, nei, neit (Auvergnat)
• nuech, nueit (Vivaro-alpin du Piémont)

Variantes

• nue, niue, nuech, niuech, nuet, neu, not, nè, nèt, niè, nièch, nèch, niò, nioch, nèi, nèit, nueit, neuit, nou, noueit, niuit, niu, nèu (graphie mistralienne)

Dérivés

• nuechada
• vas de nuèch
• anuèch
• anuechar
• de nuèch
• a boca de nuèch
• entre nuèch e jorn

Prononciation

• Béarn (Occitanie) : écouter « nuèch [ˈnɥɛt͡ʃ] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2