nuage de fumée
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| nuage de fumée | nuages de fumée |
| \ny.aʒ də fy.me\ | |
nuage de fumée \ny.aʒ də fy.me\ masculin
- Gigantesque masse de fumée formée par un incendie.
Des associations appellent au rassemblement devant le palais de Justice à Rouen afin de réclamer une « transparence complète » pour suivre les conséquences de l’incendie de l’usine Lubrizol, jeudi 26 septembre, qui a répandu un nuage de fumée et une pluie noire sur la région.
— (Plantu, L’année de Plantu 2020 - État d’urgence, Calmann-Lévy, 2020, page 86)
- (Sens figuré) Fausse apparence, donnée souvent par stratégie, qui obscurcit la perception d’une chose ou d’une situation, ou bien masque des intentions d’une personne.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Variantes
[modifier le wikicode]- panache de fumée (1)
- écran de fumée (2)
- rideau de fumée (2)
Synonymes
[modifier le wikicode]- illusion (2)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Rauchwolke (de) féminin, Qualmwolke (de)
- Anglais : pother (en)
- Espagnol : cortina de humo (es) féminin, fumarada (es) féminin, humareda (es) féminin
- Italien : nuvola di fumo (it) féminin
- Russe : дымовая завеса (ru)
- Anglais : smokescreen (en), smoke-screen (en), smoke screen (en)
- Espagnol : cortina de humo (es) féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ny.aʒ də fy.me\ rime avec les mots qui finissent en \me\.
→ 
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)