nyas

Catalan

Cette page a été listée dans les pages à vérifier en catalan.

Merci d’en discuter sur la page de discussion. → À vérifier : exemples.

Étymologie

(XX^e siècle) Possiblement de jas ou bien de n'hi has (« tu y en as »). référence nécessaire (résoudre le problème)

Interjection

nyas! \ˈɲas\

Expression de surprise.
- I nyas, la Mare de Déu d'Agres que apareix. — (Ferran Torrent, Un negre amb un saxo, 1987)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Però, quan es va quedar muda mirant la cúpula, va i ¡ nyas !, me l'entrampen. — (Manuel Molins, Ombres de la ciutat, 1992)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Però una nit que es reunien els grans caps de la droga, polítics, banquers, bisbes, militars i altra genteta, la van pujar a un barco, i ¡ nyas !, a Nova York. — (Manuel Molins, Ombres de la ciutat, 1992)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Manifestation verbale d’un coup porté.
- Pepica la Pilona: Tete, tens dos/ Veí 5: No, Pilona! Pepica la Pilona: No? Pos nyas ! Es tira un pet molt llarg i sorollós. — (Begoña Tena et Xavier Puchades, I tornarem a sopar al carrer, 2021)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Valeur emphatique.
- Poc a poc anà desapareixent aquell xicot mig enfarinat i amb el davantal blanc que era com el seu uniforme i al qui alguna dona després de donar-li la pasterada i fer-li un seguit de recomanacions li deia afegint-li un grapat de pasta: — Nyas, fes-me una coca. — (Enric Soler i Godes, Els valencians pintats per ells mateix, 1962)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- — Nyas, com sé que estàs escrivint de Sicília, t'he dut una curiositat que vaig trobar en una llibreria de vell. — (Josep Piera, Ací s’acaba tot, 1993)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- La religió i les creences atàviques (nyas, paraula per al diccionari!) formen part de la societat, i la societat mostra diferents camins a la teua sexualitat. — (Teresa Brostea Fandos, Geografia davall del melic, 2020)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Interpellation

Surprise

alça

Proverbes et phrases toutes faites

nyas, coca

Prononciation

(Baléares) \ˈɲas\
(Valance) \ˈɲas\

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en catalan, sous licence CC BY-SA 4.0 : nyas (liste des auteurs et autrices).

Sources

Bibliographie

« nyas » dans le Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua
« nyas » dans Antoni Maria Alcover et Francesc de Borja Moll, Diccionari català-valencià-balear, 1962