nébuleuse

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1642) Féminin de nébuleux.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
nébuleuse	nébuleuses
\ne.by.løz\

nébuleuse \ne.by.løz\ féminin

(Astronomie) Nuage de matière cosmique tantôt obscure, tantôt lumineuse, assez souvent associée à des étoiles.
- Si, avec un télescope d’une profonde puissance, nous examinons soigneusement le firmament, nous découvrirons une ceinture de groupes faite de ce que nous avons jusqu à présent nommé des nébuleuses, — une bande, d’une largeur variable, s’étendant d’un horizon à l'autre, et coupant à angle droit la direction générale de la Voie Lactée. — (Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire, 1864)
- Lorsqu'on veut se figurer la cosmogenèse, c'est une aventure étrange, assez récente, pareille en somme à ce que serait une explosion hiroshimesque aperçue au ralenti : à partir d'un moment improbable, une avalanche de nébuleuses ignées, qui fuient. — (Jean Guitton, 1955-1964, Editions Plon, 1968, p. 230)
- Ils nous ont montré des nébuleuses, d’immenses nuages rose et bleu coiffés de tresses étoilées violettes, se développant au rythme de l’infinité cosmique jusqu’à adopter des formes génitales – des bites et des chattes larges de plusieurs années-lumière.— (Texte Sam Kriss, Traduit par Émilien Bernard, Fuck the moon Manifeste du Comité pour l’abolition de l’Espace, Z : Revue itinérante d’enquête et de critique sociale 12, 2018)
(Sens figuré) Amas de choses qui en entoure une autre.
- Enserrée dans son ring urbain, Charleroi est aujourd'hui un véritable centre régional, environné d'une vaste nébuleuse de communes aux développements tentaculaires. — (Le patrimoine monumental de la Belgique, volume 20, page 79, Pierre Mardaga - Liège, 1994)
- Et il ne cherche pas à approfondir sa compréhension de la nébuleuse des grandes personnes, car le peu qu’il en déchiffre ne lui paraît guère captivant. — (Sylvie Germain, Magnus, Fragment 6, Albin Michel, Paris, 2005, page 37)
(Sens figuré) (Spécialement) Groupement humain dont les contours sont mal définis.
- Il s’agit notamment des attentats perpétrés en 1998 par la nébuleuse jihadiste Al-Qaïda contre les ambassades des États-Unis au Kenya et en Tanzanie, et qui avaient fait plus de 200 morts. — (AFP, « Trump va retirer le Soudan de la liste des États soutenant le terrorisme », Le journal de Montréal, 24 octobre 2020)

Dérivés[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

nébuleuse figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : astronomie.

Traductions[modifier le wikicode]

Nuage de l’espace (1):

Allemand : Nebel (de)
Anglais : nebula (en)
Arabe : سديم (ar) sadim
Chinois : 星云 (zh)
Espagnol : nebulosa (es)
Finnois : kaasusumu (fi), tähtisumu (fi), nebula (fi)
Galicien : nebulosa (gl) féminin
Grec : νεφέλωμα (el)
Interlingua : nebulosa (ia)
Italien : nebulosa (it)
Japonais : 星雲 (ja)
Kazakh : тұмандық (kk) tumandıq
Latin : nebula (la)
Néerlandais : nevel (nl)
Polonais : mgławica (pl)
Portugais : nebulosa (pt)
Russe : туманность (ru) tumánnost'
Tamoul : நெபுலா (ta) nepulā
Tchèque : mlhovina (cs)

Forme d’adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	nébuleux \ne.by.lø\
Féminin	nébuleuse \ne.by.løz\	nébuleuses \ne.by.løz\

nébuleuse \ne.by.løz\

Féminin singulier de nébuleux.
- On a parlé de dépôts glaciaires avant le Primaire, on en a cité au Permien ; cela semblerait indiquer que la terre n’était pas toujours plongée dans une atmosphère chaude, humide et nébuleuse dont on a longtemps gratifié les temps carbonifères. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 51)