obrigação
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| obrigação \ɔ.bɾi.gɐ.sˈɐ̃w\ |
obrigações \ɔ.bɾi.gɐ.sˈõj̃ʃ\ |
obrigação \ɔ.bɾi.gɐ.sˈɐ̃w\ (Lisbonne) \o.bɾi.ga.sˈə̃w\ (São Paulo) féminin
- Obligation, lien moral qui impose quelque devoir concernant la religion, la morale ou la vie civile.
Nossos avós tinham uma lista de obrigações a cumprir com os pais, a religião, a pátria e assim por diante. Priorizar o amor e a realização pessoal era um egoísmo inadmissível, sobretudo por parte da mulher.
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- Nos grands-parents avaient une liste d’obligations à remplir envers leurs parents, leur religion, leur patrie, etc. Donner la priorité à l’amour et à l’épanouissement personnel était considéré comme un égoïsme inadmissible, surtout chez les femmes.
- Além do mais - considerou o Doutor - os homens ricos da região, como você, têm obrigação de concorrer para o progresso da cidade construindo boas residências, bangalôs, palacetes.
— (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)- – D’ailleurs, observa le docteur, les hommes riches de la région, comme c’est votre cas, ont l’obligation de contribuer au progrès de la ville en y faisant construire de belles résidences, des bungalows, des hôtels particuliers.
- Devoir, consigne, obligation à laquelle on est soumis.
Ferramentas como ChatGPT e outros sistemas de propósito geral com base na IA deverão ser submetidas a uma série de obrigações legais antes de entrarem no mercado. Isso inclui a apresentação da documentação técnica e o cumprimento da Lei de Direitos Autorais da UE.
— ( (portugais) (Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 [texte intégral])- Les outils tels que ChatGPT et d’autres systèmes à usage général basés sur l’IA devront se soumettre à une série d’obligations légales avant d’entrer sur le marché. Il s’agit notamment de soumettre une documentation technique et de se conformer à la législation européenne sur les droits d’auteur.
- L'acte d’obliger ou de s'obliger.
- Obligation, retribution, lien de reconnaissance envers les personnes qui nous ont rendu des services plus ou moins importants.
- Engagement que l’on a pris.
- Action accomplie par contrainte.
- (Finance) Obligation, titres productifs d’intérêt et remboursables dans un temps limité, que le gouvernement, des compagnies, des villes émettent pour se procurer de l’argent.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \ɔ.bɾi.gɐ.sˈɐ̃w\ (langue standard), \ɔ.bɾi.gɐ.sˈɐ̃w\ (langage familier)
- São Paulo : \o.bɾi.ga.sˈə̃w\ (langue standard), \o.bɽi.ga.sˈə̃w\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \o.bɾi.ga.sˈɐ̃w\ (langue standard), \o.bɾi.ga.sˈɐ̃w\ (langage familier)
- Maputo : \ɔ.bri.gɐ.sˈãw\ (langue standard), \ɔ.bri.gɐ.sˈãw\ (langage familier)
- Luanda : \ɔ.bɾi.gɐ.sˈɐ̃w\
- Dili : \ɔ.bɾi.gə.sˈə̃w\
- Brésil : écouter « obrigação [o.bɾi.ga.sˈə̃w] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- obrigação sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « obrigação » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « obrigação », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « obrigação », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « obrigação », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage