odczytywać
Polonais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Formé de la particule od-, signifiant « provenir de », du radical czyt du verbe czytać, « lire », de l’infixe -yw- caractérisant les verbes imperfectifs composés et du suffixe -ać des verbes.
Verbe [modifier le wikicode]
Conjugaison de odczytywać, verbe imperfectif transitif de type 8a
| Forme | Singulier | Pluriel | |||||
| 1PS | 2PS | 3PS | 1PP | 2PP | 3PP | ||
| Infinitif | odczytywać | ||||||
| Présent | odczytuję | odczytujesz | odczytuje | odczytujemy | odczytujecie | odczytują | |
| Passé | masculin | odczytywałem | odczytywałeś | odczytywał | odczytywaliśmy | odczytywaliście | odczytywali |
| féminin | odczytywałam | odczytywałaś | odczytywała | odczytywałyśmy | odczytywałyście | odczytywały | |
| neutre | - | - | odczytywało | ||||
| Futur (forme participe) |
masculin | będę odczytywał | będziesz odczytywał | będzie odczytywał | będziemy odczytywali | będziecie odczytywali | będą odczytywali |
| féminin | będę odczytywała | będziesz odczytywała | będzie odczytywała | będziemy odczytywały | będziecie odczytywały | będą odczytywały | |
| neutre | - | - | będzie odczytywało | ||||
| Futur (forme infinitive) | będę odczytywać | będziesz odczytywać | będzie odczytywać | będziemy odczytywać | będziecie odczytywać | będą odczytywać | |
| Forme impersonnelle du passé |
odczytywano | ||||||
| Impératif | - | odczytuj | niech odczytuje | odczytujmy | odczytujcie | niech odczytują | |
| Conditionnel | masculin | odczytywałbym | odczytywałbyś | odczytywałby | odczytywalibyśmy | odczytywalibyście | odczytywaliby |
| féminin | odczytywałabym | odczytywałabyś | odczytywałaby | odczytywałybyśmy | odczytywałybyście | odczytywałyby | |
| neutre | - | - | odczytywałoby | ||||
| Conditionnel plus-que-parfait |
masculin | byłbym odczytywał | byłbyś odczytywał | byłby odczytywał | bylibyśmy odczytywali | bylibyście odczytywali | byliby odczytywali |
| féminin | byłabym odczytywała | byłabyś odczytywała | byłaby odczytywała | byłybyśmy odczytywały | byłybyście odczytywały | byłyby odczytywały | |
| neutre | - | - | byłoby odczytywało | ||||
| Participe adjectival actif |
masculin | odczytujący | |||||
| féminin | odczytująca | odczytujące | |||||
| neutre | odczytujące | ||||||
| Participe adjectival passif |
masculin | odczytywany | odczytywani | ||||
| féminin | odczytywana | odczytywane | |||||
| neutre | odczytywane | ||||||
| Participe présent adverbial | odczytując | ||||||
| Substantif verbal | odczytywanie | ||||||
Déclinaison du substantif verbal et du participe adjectival actif
| Cas | Forme | Singulier | Pluriel | ||||
| Masculin | Féminin | Neutre | Masculin | Fém./Neutre | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominatif | odczytywanie | odczytujący | odczytująca | odczytujące | odczytujący | odczytujące | |
| Génitif | odczytywania | odczytującego | odczytującej | odczytującego | odczytujących | ||
| Datif | odczytywaniu | odczytującemu | odczytującej | odczytującemu | odczytującym | ||
| Accusatif | odczytywanie | Nominatif ou génitif | odczytującą | odczytujące | odczytujących | odczytujące | |
| Instrumental | odczytywaniem | odczytującym | odczytującą | odczytującym | odczytującymi | ||
| Locatif | odczytywaniu | odczytującym | odczytującej | odczytującym | odczytujących | ||
| Vocatif | odczytywanie | odczytujący | odczytująca | odczytujące | odczytujący | odczytujące | |
Déclinaison du participe adjectival passif
| Cas | Singulier | Pluriel | |||
| Masculin | Féminin | Neutre | Masculin | Fém./Neutre | |
|---|---|---|---|---|---|
| Nominatif | odczytywany | odczytywana | odczytywane | odczytywani | odczytywane |
| Génitif | odczytywanego | odczytywanej | odczytywanego | odczytywanych | |
| Datif | odczytywanemu | odczytywanej | odczytywanemu | odczytywanym | |
| Accusatif | Nominatif ou génitif | odczytywaną | odczytywane | odczytywanych | odczytywane |
| Instrumental | odczytywanym | odczytywaną | odczytywanym | odczytywanymi | |
| Locatif | odczytywanym | odczytywanej | odczytywanym | odczytywanych | |
| Vocatif | odczytywany | odczytywana | odczytywane | odczytywani | odczytywane |
odczytywać imperfectif / odczytać perfectif transitif
- Déchiffrer (une partition, une lettre)...
Dérivés[modifier le wikicode]
- odczytywanie (déchiffrage)
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « odczytywać [Prononciation ?] »