okres
Polonais
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
okres \ˈɔ.krɛs\ masculin inanimé
Dérivés
- okresowy, de période
Diminutifs
Synonymes
- menstruacja (2)
- miesiączka (2)
Faux-amis
Voir aussi
- okres sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)
Slovaque
Étymologie
- Du tchèque okres.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | okres | okresy |
| Génitif | okresu | okresov |
| Datif | okresu | okresom |
| Accusatif | okres | okresy
|
| Locatif | okrese | okresoch |
| Instrumental | okresom | okresmi |
okres \ˈɔ.krɛs\ masculin inanimé
- District, canton ou arrondissement : division administrative comprise entre la commune (obec) et la région (kraj).
- V súčasnosti je na Slovensku 79 okresov, pričom hlavné mesto Slovenska Bratislava je rozdelené na päť okresov a Košice na štyri okresy.
- À l’heure actuelle, il y a 79 districts en Slovaquie ; en outre, la capitale de la Slovaquie Bratislava est divisée en cinq districts et Košice en quatre districts.
- V súčasnosti je na Slovensku 79 okresov, pričom hlavné mesto Slovenska Bratislava je rozdelené na päť okresov a Košice na štyri okresy.
Dérivés
- okresný, de district, cantonal
Faux-amis
- Faux-amis en polonais : okres (période, règles)
Références
- okres dans les dictionnaires de l’Institut de linguistique Ľudovít Štúr
Voir aussi
- okres sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovaque)
Tchèque
Étymologie
- Emprunté, durant la Renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození), au polonais okres, manque de chance… cet emprunt slavisant a pour étymon l’allemand Kreis → voir okrsek et kreslit.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | okres | okresy |
| Vocatif | okrese | okresy |
| Accusatif | okres | okresy |
| Génitif | okresu | okresů |
| Locatif | okresu | okresech |
| Datif | okresu | okresům |
| Instrumental | okresem | okresy |
okres \ˈɔ.krɛs\ masculin inanimé
- District, canton ou département : division administrative comprise entre la commune (obec) et la région (kraj).
- Okresy vznikly v Rakousko-Uhersku jako základní správní jednotka v roce 1850 na základě císařského nařízení z roku 1849 jako náhrada za původní panství.
Dérivés
Faux-amis
- Faux-amis en polonais : okres (période, règles)
Voir aussi
- okres sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
Références
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
- Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
Catégories :
- polonais
- Noms communs en polonais
- Faux-amis en polonais d’un mot en slovaque
- Faux-amis en polonais d’un mot en tchèque
- slovaque
- Mots en slovaque issus d’un mot en tchèque
- Noms communs en slovaque
- Faux-amis en slovaque d’un mot en polonais
- tchèque
- Mots en tchèque issus d’un mot en polonais
- Lemmes en tchèque
- Noms communs en tchèque
- Faux-amis en tchèque d’un mot en polonais