on’yomi
(Redirigé depuis on'yomi)
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier et pluriel |
|---|
| on’yomi \on.jo.mi\ |
on’yomi \on.jo.mi\ masculin ou féminin (l’usage hésite)
- (Linguistique) Prononciation d’origine chinoise d’un kanji (caractère chinois en japonais).
Par exemple, le kanji 水 a deux prononciations totalement différentes : en on‘yomi sui et en kun’yumi mizu, cette première étant apparentée au mandarin moderne shuǐ et au cantonais seui².
Quand deux kanjis sont associés pour créer un mot, c’est généralement le on’yomi qui est utilisé.
— (Beth Kempton, traduit par Florence Paban, Wabi-Sabi : Le bonheur est dans l’imperfection, Marabout, 2019 → lire en ligne)Il existe deux types de lecture : la on’yomi (lecture chinoise) et la kun’yomi (lecture japonaise).
— (Fabien Osmont, billet « Écriture japonaise : de la calligraphie des kanji aux systèmes d’écriture actuels », blog du site web konjaku.fr, 29 août 2024 → lire en ligne)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]→ voir lecture on
Voir aussi
[modifier le wikicode]- On’yomi sur l’encyclopédie Wikipédia
