on ne donne rien pour rien

Français

Étymologie

Composé de donner et de rien.

Locution-phrase

on ne donne rien pour rien \ɔ̃ nə dɔ.nə ʁjɛ̃ puʁ ʁjɛ̃\

1. (Familier) Exprime que l’on ne veut donner une chose qu’en recevant une autre chose.

Synonymes

• donnant donnant
• on n’a rien pour rien

Vocabulaire apparenté par le sens

• on ne donne rien pour rien figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : rien.

Traductions

Exprime que l’on ne veut donner une chose qu’en recevant une autre chose. 

• Anglais : quid pro quo (en) ; you scratch my back and I’ll scratch yours (en)
• Tchèque : něco za něco (cs) ; zadarmo ani kuře nehrabe (cs)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (donner)