one fell swoop

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

D’après Shakespeare, dans Macbeth, acte iv, scène 3, où Macduff apprend que sa femme et toute sa famille ont été assassinées :
Ro. Wife, Children, Seruants, all that could be found. […]
Macd. […] All my pretty ones?
Did you ſay All? Oh Hell-Kite! All?
What, All my pretty Chickens, and their Damme
At one fell ſwoope?

Locution nominale [modifier le wikicode]

one fell swoop
\Prononciation ?\

one fell swoop

  1. (Idiotisme) D’un seul coup.
    • Changing the oil lubricates the engine and removes debris in one fell swoop.
      Changer l’huile lubrifie le moteur et retire les débris d’un seul coup.
    What, All my pretty Chickens, and their Damme
    At one fell ſwoope?
    — (William Shakespeare, Macbeth, acte iv, scène 3, 1605)
    • ...they might be hanging about there or simply marauders ready to decamp with whatever boodle they could in one fell swoop at a moment’s notice, your money or your life, leaving you there to point a moral, gagged and garrotted. — (James Joyce, Ulysses Episode 16 , 1922)

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  • Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC-BY-SA-3.0 : one fell swoop.