opter
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin optare.
Verbe [modifier le wikicode]
opter \ɔp.te\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Choisir entre deux ou plusieurs choses qu’on ne peut avoir ensemble, entre deux ou plusieurs partis pour l’un desquels il faut se déterminer.
- Amandine Del a opté pour une autre solution. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 9)
- Mais Pompée est battu à la bataille de Pharsale, et Brutus opte alors pour César, qui finit par le considérer comme son fils et le nomme gouverneur de la Gaule Cisalpine. — (Serge Montigny, Meurtres pour dames, Librairie des Champs-Élysées, 1978, chapitre IX)
- Les premiers thermomètres de Fahrenheit étaient des thermomètres à esprit-de-vin, mais très tôt il opta pour des thermomètres à mercure, ils assureront sa réputation dans les mondes germanique et anglo-saxon. — (Robert Locqueneux, Une histoire des idées en physique, éd. Vuibert, 2009, page 101)
- Les Solex, ces années-là, proliféraient sur les parkings des lycées, côtoyant quelques solides Motobécanes qui, elles, se multipliaient dans les campagnes. On repérait les campagnards à ça. Le Solex, c'était fait exprès pour les citadins, le fils de paysan, lui, optait pour du robuste, en prévision de l'état des routes en hiver. — (Philippe Lipchitz, Quand pourtant le bonheur était là, tome 1, Éditions L'Harmattan, 2015, p. 23)
- (Histoire) Décider de quitter les territoires annexés par l'Allemagne à la suite de la guerre franco-allemande de 1870 afin de conserver la nationalité française.
- C’est encore de ceux-là qui ont… comment disent-ils ça ?… opté pour la nationalité de Prusse… — (Alphonse Daudet, Les Contes du lundi, Paris : A. Lemerre, 1880, p. 60)
- Mais oui, quatre ans après la guerre, chez ma grand'mère, où ma mère était venue accoucher, tandis que mon père, qui avait opté, restait en France... — (Paul Acker, Les exilés, Plon, 1911)
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Choisir entre deux ou plusieurs choses qu’on ne peut avoir ensemble, entre deux ou plusieurs partis pour l’un desquels il faut se déterminer.
- Afrikaans : kies (af), verkies (af)
- Allemand : wählen (de), sich entscheiden für (de) (opter pour), auswählen (de), optiren (de) (~ für)
- Anglais : opt (en) (opter pour = to opt for)
- Vieil anglais : ceosan (ang)
- Catalan : triar (ca), elegir (ca)
- Danois : vælge (da)
- Espagnol : optar (es), elegir (es), escoger (es)
- Espéranto : elekti (eo)
- Féroïen : velja (fo), kjósa (fo)
- Finnois : valita (fi)
- Frison : ferkieze (fy), kieze (fy)
- Hongrois : választ (hu)
- Ido : selektar (io)
- Italien : eleggere (it), scegliere (it), optare (it)
- Latin : opto (la)
- Malais : memilih (ms), pilih (ms)
- Néerlandais : kiezen (nl), uitkiezen (nl), uitlezen (nl), uitpikken (nl), verkiezen (nl), uitzoeken (nl), opteren (nl)
- Papiamento : eligí (*), eskohé (*), kis (*), skohe (*)
- Polonais : wybrać (pl), wybierać (pl)
- Portugais : designar (pt), eleger (pt), escolher (pt), nomear (pt), optar (pt)
- Roumain : alege (ro)
- Russe : выбирать (ru), выбрать (ru)
- Suédois : kora (sv)
- Turc : seçmek (tr)
- Zoulou : -khetha (zu), -vota (zu)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France : écouter « opter [ɔp.te] »
- France (Lyon) : écouter « opter [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « opter [Prononciation ?] »
Homophones[modifier le wikicode]
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (opter), mais l’article a pu être modifié depuis.