orada

Catalan

Ébauche en catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
orada \Prononciation ?\	orades \Prononciation ?\

orada \Prononciation ?\ féminin

1. Dorade.

Variantes

• aurada

Gagaouze

Ébauche en gagaouze

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en gagaouze. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

orada \Prononciation ?\

1. Là-bas.

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe orar
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) orada

orada \oˈɾa.ða\

1. Participe passé féminin singulier de orar.

Prononciation

• Madrid : \oˈɾa.ða\
• Mexico, Bogota : \oˈɾa.da\
• Santiago du Chili, Caracas : \oˈɾa.ða\

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de ora, avec le suffixe -ada.

Nom commun

Singulier	Pluriel
orada \uˈɾaðo̯\	oradas \uˈɾaðo̯s\

orada \uˈɾaðo̯\ féminin (graphie normalisée)

1. (Métrologie) Durée d'une heure.
   • N’i aviá pas gaire, coma el, per passar d’oradas e mai d’oradas, uèch jorns a la setmana a de reng se ne virava, penjat a dos telefònes alencòp, estacat al Fax d’un uèlh, l’autre sus los corses de las Borsas (en anglés, alemand e japonés), tancat davans sos ecrans d’ordinators, sens congiet, segon las necessitats de la conjectura. — (Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004 (languedocien)  ^[1])

     Il n’y en avait pas beaucoup, comme lui, pour passer des heures et encore des heures, huit jours de suite dans la semaine si c’était nécessaire, suspendu à deux téléphones à la fois, attaché au Fax d’un œil, l’autre sur les cours des Bourses (en anglais, allemand et japonais), arrêté devant ses écrans d’ordinateurs, sans pause, selon les nécessités de la conjoncture.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe orar
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) orada

orada \ɔ.ɾˈa.dɐ\ (Lisbonne) \o.ɾˈa.də\ (São Paulo)

1. Participe passé féminin singulier de orar.