ordentlich
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de ordnen (« ordonner, »), avec le suffixe -lich (« suffixe servant à créer des adjectifs et ou des adverbes à partir de substantifs ou de verbes. »).
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | ordentlich | |
| Comparatif | ordentlicher | |
| Superlatif | am ordentlichsten | |
| Déclinaisons | ||
ordentlich \ˈɔʁdn̩tlɪç\
- Ordonné, rangé.
Die Bleibeseitiger müssen eine FFP2-Maske sowie eine Schutzbrille tragen, sie stecken in einem Schutzanzug, und wenn sie das Zeug zwecks Dekontamination abgelegt haben, steht eine ordentliche Waschprozedur an.
— (Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 [texte intégral])- Les employés responsables pour l’élimination du plomb doivent porter un masque FFP2 ainsi que des lunettes de protection, ils sont vêtus d’une combinaison de protection et, une fois qu'ils ont enlevé leurs affaires pour les décontaminer, ils doivent suivre une procédure de lavage en bonne et due forme.
- [convenable|Convenable], correct(e) en parlant d'une personne.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Grand, important.
Ich nehme einen Schluck Kaffee, verziehe das Gesicht. Normalerweise trinke ich ihn gerne schwarz, aber heute ist er mir zu stark geraten. Ich hole die Kaffeesahne aus dem Kühlschrank, die ich für Charlotte oder andere Besucher bereithalte, und kippe einen ordentlichen Schwung in meinen Kaffee.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Je prends une gorgée de café et fais la grimace. J’aime le boire noir, mais aujourd’hui je l’ai fait trop fort. Je sors du frigo la crème liquide que je garde toujours pour Charlotte ou mes autres visiteurs et en verse une bonne rasade dans mon café.
Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- außerordentlich (extraordinaire)
- Ordentlichkeit (sens de l'ordre)
- unordentlich (désordonné(e)), (en désordre)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- akribisch (méticuleux, méticuleuse), (soigneux, soigneuse)
- anständig (décent(e))
- aufgeräumt (de belle humeur)
- gehörig (appartenant(e)), (afférent(e))
- genau (exact(e)), (exactement)
- geordnet (ordonné(e))
- großzügig (généreux, généreuse)
- legitim (légitime)
- löblich (louable)
- ordnungsliebend (qui aime l'ordre)
- penibel (méticuleux, méticuleuse)
- reichlich (abondant(e))
- richtig (exact(e)), (juste), (correct(e)), (vrai(e))
- strukturiert (structuré(e))
- systematisch (systématique)
Adverbe
[modifier le wikicode]ordentlich \ˈɔʁdn̩tlɪç\
- Comme il faut, correctement, sérieusement.
Ich bin sehr chaotisch. (...) Ich verzweifle daran, Dinge ordentlich ins Regal einzuräumen.
— (Celia Parbey, « "Die Spülmaschine auszuräumen, kann Tage dauern" », dans Zeit Online, 29 mars 2023 [texte intégral])- Je suis très chaotique. (...) Je désespère de ranger les choses correctement sur les étagères.
(Die Studie zeigt,) dass viele Menschen, die dafür bekannt wurden, ein besonders hohes Alter erreicht zu haben, an Orten gelebt haben, an denen offizielle Geburten- und Sterberegister nicht ordentlich geführt werden. Ihr Altersrekord beruht also auf behördlichen Versäumnissen.
— (Katarina Fischer, « Betrunkene Würmer und andere Kuriositäten: Der Ig-Nobelpreis 2024 », dans National Geographic, 17 septembre 2024 [texte intégral])- (L'étude montre) que de nombreuses personnes connues pour avoir atteint un âge particulièrement élevé ont vécu dans des endroits où les registres officiels des naissances et des décès ne sont pas correctement tenus. Leur record d'âge est donc dû à des négligences de la part des autorités.
- Très, bien, beaucoup.
Heute haben wir den Hof neu gepflastert. -- Den ganzen Hof? Da habt ihr aber ordentlich rangeklotzt!
- Aujourd’hui, nous avons refait le pavage de la cour. -- Toute la cour ? Vous avez bien bossé !
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vienne : écouter « ordentlich [ˈɔʁdn̩tlɪç] »
- Berlin : écouter « ordentlich [ˈɔʁdn̩tlɪç] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin ordentlich → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : ordentlich. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 621.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 217.