orno

Latin

Étymologie

Il signifie proprement « disposer, apprêter » : de là, les locutions ornare naves, classem. On disait de même ornare provincias, « régler le gouvernement des provinces ». Le sens « orner, parer » a ensuite prévalu, mais ornamenta s'emploie encore dans le sens de harnais et d'armes (voir ornamentum). On retrouve la signification « apprêter » dans suborno (« suborner : préparer quelque chose en douce, par dessous »). Orno est pour *ordno et forme un doublet avec ordino.

Verbe

orno, infinitif : ornāre, parfait : ornāvi, supin : ornātum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Orner, décorer, parer, embellir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Décorer d'une dignité, honorer, distinguer.
   • ornatus esses ex virtibus

     tu aurais été honoré selon ton mérite.

3. Vanter, faire valoir, louer, exalter.
   • ornanda est dignitas domo

     il faut que la dignité soit rehaussée par l'habitation.

4. Garnir, pourvoir, fournir, équiper, préparer, armer (des vaisseaux), mettre en état.
   • ornare fugam

     préparer sa fuite.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

• venusto

Dérivés

• adorno (« équiper, préparer ; orner »)
  • adornātē (« avec élégance »)
• circumornātus (« décoré tout autour »)
• coorno (« orner ensemble »)
• deorno (« déparer »)
• exorno (« munir, équiper ; orner complètement, embellir »)
• inornātus (« sans parure ; sans ornement ; non célébré »)
• ornāmentārĭus (« honoraire »)
• ornāmentum (« attirail - ornement - honneur »)
• ornātē (« avec élégance »)
• ornātĭo (« action d'orner, ornement »)
• ornātīvus (« qui sert à orner »)
• ornātŏr, ornātrix (« celui, celle qui orne »)
• ornātŭlus (« enjolivé »)
• ornātūra (« parure »)
• ornātus (« décoré »)
• ornātŭs (« outillage, attirail ; parure, accoutrement »)
• perorno (« réhausser beaucoup »)
  • perornātus (« très décoré »)
• reorno (« orner de nouveau »)
• suborno (« équiper, pourvoir, armer ; suborner »)
  • subornātio (« subornation »)
  • subornātŏr (« suborneur »)
  • subornātrix (« celle qui aide la femme de chambre »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : ornate
• Espagnol : ornar
• Français : orner
• Italien : ornare

Apparentés étymologiques

• ordo

Forme de nom commun

orno \Prononciation ?\

1. Datif singulier de ornus.
2. Ablatif singulier de ornus.

Références

• « orno », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Espéranto

Étymologie

Du latin ornus, de Fraxinus ornus.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	orno \ˈor.no\	ornoj \ˈor.noj\
Accusatif	ornon \ˈor.non\	ornojn \ˈor.nojn\

orno

orno \ˈor.no\ mot-racine Néo

1. (Botanique) Orne.

Hyperonymes

• arbo (mot-racine UV ) : arbre
• frakseno (mot-racine UV ) : genre frêne

Méronymes

• samaro : samare (akène du frêne)

samaroj de diversaj arboj

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « orno [Prononciation ?] »

Anagrammes

• oron

Voir aussi

• orno sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• orno sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• Pas de mention sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine "orn-" non présente dans le dictionnaire des racines « Akademia Vortaro » (de l’Akademio de Esperanto).
• Racine "-o" présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » ( de l’Akademio de Esperanto).

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe ornar
Indicatif	Présent	eu orno
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

orno \ˈɔɾ.nu\ (Lisbonne) \ˈɔr.nʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ornar.