ortodoxo

Espagnol

Étymologie

Du latin orthodoxus.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	ortodoxo	ortodoxos
Féminin	ortodoxa	ortodoxas

ortodoxo \oɾ.toˈðok.so\

1. (Christianisme) Orthodoxe.
   • Las Iglesias ortodoxas.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Sens figuré) Correct.
   • Una forma de vida poco ortodoxa.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• conforme

Antonymes

• heterodoxo

Dérivés

• ortodoxamente

Apparentés étymologiques

• ortodoxia

Nom commun

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	ortodoxo	ortodoxos
Féminin	ortodoxa	ortodoxas

ortodoxo \oɾ.toˈðok.so\ masculin (pour une femme, on dit : ortodoxa)

1. (Christianisme) Orthodoxe.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Madrid : \oɾ.toˈðok.so\
• Mexico, Bogota : \oɾ.toˈdok.s(o)\
• Santiago du Chili, Caracas : \oɾ.toˈðok.so\
• Venezuela : écouter « ortodoxo [oɾ.toˈðok.so] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin orthodoxus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	ortodoxo	ortodoxos
Féminin	ortodoxa	ortodoxas

ortodoxo \ɔɾ.tɔ.dˈɔk.su\ (Lisbonne) \oɾ.to.dˈo.kə.sʊ\ (São Paulo)

1. (Christianisme) Orthodoxe.
   • A declaração do Kremlin não especificou quando decorreu a viagem, mas acrescentou que o Presidente russo felicitou os militares que se encontram nas regiões de Kherson e Lugansk por ocasião do feriado da Páscoa ortodoxa, que foi celebrada no domingo. — (DN/Lusa, « Ucrânia acusa Putin de visitar locais onde russos cometeram crimes », dans Diário de Notícias, 18 avril 2023 [texte intégral])

     Le communiqué du Kremlin n'a pas précisé quand le voyage a eu lieu, mais a ajouté que le président russe a félicité le personnel militaire qui se trouve dans les régions de Kherson et de Lougansk à l'occasion de la fête de Pâques orthodoxe, qui a été célébrée dimanche.

Prononciation

• Lisbonne: \ɔɾ.tɔ.dˈɔk.su\ (langue standard), \ɔɾ.tɔ.dˈɔk.su\ (langage familier)
• São Paulo: \oɾ.to.dˈo.kə.sʊ\ (langue standard), \oɽ.to.dˈo.kə.sʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \oh.to.dˈok.sʊ\ (langue standard), \oh.to.dˈok.sʊ\ (langage familier)
• Maputo: \ɔr.tɔ.dˈɔk.su\ (langue standard), \ɔr.θɔ.dˈɔk.sʊ\ (langage familier)
• Luanda: \ɔɾ.tɔ.dˈɔk.sʊ\
• Dili: \ɔɾ.tɔ.dˈɔk.sʊ\

Références

• « ortodoxo », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage=
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : ortodoxo. (liste des auteurs et autrices)